雅各眾子以妹底拿被玷、詭詞對哈抹示劍曰、

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底娜，就假意对示剑和他的父亲哈抹说：

雅各的众子，因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

雅各的儿子们因示剑玷污了他们的妹妹狄娜，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹底娜，就假意對示劍和他的父親哈抹說：

雅各的眾子，因為示劍姦污了他們的妹妹底拿，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

雅各的兒子們因示劍玷汙了他們的妹妹狄娜，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，

雅各眾子因妹已被辱、詭詞對哈抹示劍、曰、

雅各諸子、因示劍玷辱其妹底拿、遂以詭詞對示劍與其父哈末曰、

Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

Their sister Dinah had been raped. So Jacob’s sons lied to Shechem and his father Hamor.

The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

But since Shechem had defiled their sister, Dinah, Jacob’s sons responded deceitfully to Shechem and his father, Hamor.

But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.

But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah.

But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,

二子既長、以掃善獵、遨遊於野、雅各恬靜、居處於幕、以撒嗜野味、愛以掃、利百加愛雅各、一日雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、謂雅各曰、我憊矣、以此紅者食我、緣是、以掃又名以東、雅各曰、爾以長子之業、先鬻於我、以掃曰、我將死矣、長子之業、於我奚裨、雅各曰、先誓於我、以掃誓之、於是以其長子之業、鬻於雅各、雅各乃以餅及豆羹予以掃、以掃食之飲之、起而往、其藐視長子之業如此、

悖逆不認耶和華、違離不從我上帝、出暴戾叛逆之言、衷懷虛偽、口以宣之、

愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、

爾為上帝出妄語、言詭詞乎、

曰、爾可云、我眠時、其徒夜來竊之、

彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、

浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、言誠必永立、言誑只須臾、謀惡者心存詭譎、勸和者必得喜樂、

懷憾之人、口務文飾、心藏詭譎、其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、其憾恨雖蓋以詭譎、其邪慝必顯於會中、

虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、

勿無故作證以陷鄰、勿啟口以欺人、勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、

惡者網於口過、義者脫於患難、

越二年、有人為押沙龍剪羊毛在近以法蓮之巴力夏瑣、押沙龍邀王眾子、乃覲王曰、有人為僕剪羊毛、請王及臣僕、與爾僕偕往、王曰、吾子、我儕無庸俱往、恐累爾、押沙龍固請之、亦不往、第為祝嘏、押沙龍曰、如爾不往、則請許兄暗嫩偕往、王曰、彼偕爾往、曷故、押沙龍固請之、乃使暗嫩及王眾子偕往、押沙龍命其僕曰、當伺暗嫩飲酒快心、我諭爾曰擊暗嫩、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、僕循押沙龍命、以處暗嫩、王子咸起、各乘其驢而遁、

爾乃造妄言者、俱為無用之醫、

參孫語眾曰、今我加害於非利士人、亦無尤焉、

慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、