此事不可行、人未受割、而我以妹與之、自取辱耳、

对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。

对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。

“我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。

对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。

对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。

對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。

對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。

「我們不能把妹妹嫁給沒有受過割禮的人，這對我們是一種羞辱。

對他們說：“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的恥辱。

對他們說：『把我們的妹妹給沒有受割禮的人為妻，這事我們不能作，因為這對於我們是恥辱。

對他們說：「把我們的妹妹交給一個未受割禮的人，我們不能做這樣的事，因為這對我們是一種羞辱。

此事不可行、人未受割禮、而我以妹與之、自取辱耳。

此事不可行、人未受割禮、而我以妹予之、自取辱耳、

They said to them,“ We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

They said to them,“ We can’t do it. We can’t give our sister to a man who isn’t circumcised. That would bring shame on us.

They said to them,“ We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

They said to them,“ We couldn’t possibly allow this, because you’re not circumcised. It would be a disgrace for our sister to marry a man like you!

“ We cannot do this thing,” they said to them.“ Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.

They said to them,“ We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

And they said to them,“ We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach to us.

and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

“ We cannot do this thing,” they said to them.“ Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that[ were] a reproach unto us:

They said to them,“ We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.

and said to them,“ We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

爾僕殺獅與熊、此未受割之非利士人、侮維生上帝之軍、亦必如斯獸之一焉、

遂遣之往伯利恆曰、爾往詳訪嬰兒、遇則告我、我亦往拜之、

時、耶穌語眾及門徒曰、士子法利賽人居摩西位、故凡所命爾者、悉行而守之、但勿效其所為、以其言而不行也、彼以重且難負之任、縛置人肩、己則一指弗動也、其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、好筵間首位、會堂高座、受祝於市、人稱之曰、夫子、然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、爾中大者、當為爾役、自高者將卑之、自卑者將高之、○禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾閉天國於人前、不自入、將入者、爾亦不許也、○禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進矣、乃使為地獄之人、較倍於爾也、○禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、如是、爾以義外見於人、內則偽善不法充之矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、每曰、若我在我列祖時、必不與於流先知之血、如是、爾自證為殺先知者之裔矣、其盈爾祖之量哉、蛇乎、蝮類歟、安能逭地獄之刑乎、是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、我誠語汝、此事悉歸斯世也、○耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、爾室為墟、遺諸爾矣、我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、

書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、

約拿單謂執兵之少者曰、我儕往未受割者之汛、庶耶和華祐我、蓋耶和華施行拯救、不在人之眾寡也、

爾必受割、為我與爾立約之徵、

毋告於迦特、毋播於亞實基倫衢、恐非利士女歡欣、未受割者之女奏凱、

惟男子不受割者、是背我約、必絕之民中、○

時、耶和華諭約書亞曰、以石製刀、復為以色列人行割、約書亞遂以石製刀、為以色列人行割於阿珥拉山、其所以行此、因出埃及之眾、所有丁男戰士、出埃及後、皆死於曠野途間也、凡出埃及之民、俱已受割、惟生於曠野途間者、未之受焉、蓋以色列人遊行曠野、歷四十年、迨出埃及民之戰士皆死、以其不遵耶和華命故也、耶和華昔所誓於列祖、必錫我儕流乳與蜜之地、今則發誓、不許見之、彼之子孫、耶和華所使似續者、途間未受割、約書亞為彼行之、行割已畢、民在營中、各居其所、以待痊愈、耶和華諭約書亞曰、埃及之辱、我今使之轉離乎爾、故其地名曰吉甲、至於今日、○

且亞伯拉罕受割之號、即其未受割、因信為義之印證、使為凡未割而信者之父、致彼稱義、

越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、

大衛謂旁立之人曰、有人殺此非利士人、洒以色列人之辱、將如何待之、此未受割之非利士人為誰、而可侮維生上帝之軍乎、

博士既去、主之使見夢於約瑟曰、起、攜嬰及其母、奔埃及、寓彼、俟余示爾、蓋希律將索嬰殲之、