地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；

地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。

土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。

土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。

地必给你长出荆棘和蒺藜，你要吃田间长出来的菜蔬。

地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；

土地将给你长出荆棘和蒺藜；你也必吃田间的蔬草。

地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。

土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。

土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。

地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。

土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；

土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。

土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、

土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、

地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、

It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.

thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.

It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.

It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field;

Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

到那日，從前種一千棵葡萄樹，價值一萬一千四百克銀子的地方，現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。

你為了牲畜使青草滋生，為了人的需用使蔬菜生長，使糧食從地裡生出；又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。

有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。

你們就必知道，耶和華你們的神必不再把這些國家從你們面前趕出去；他們必要成為你們的網羅和陷阱，肋下的鞭和眼中的刺，直到你們從耶和華你們的神賜給你們的這美地上滅亡為止。

耶和華對猶大和耶路撒冷的人這樣說：“你們要為自己開墾未經耕耘之地，卻不要撒種在荊棘中！

說：“我赤身出於母胎，也必赤身歸去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華；耶和華的名是應當稱頌的。”

就願蒺藜長出來代替小麥，臭草代替大麥。”約伯的話說完了。

也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭，為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。

奸詐人的道路，滿布荊棘和網羅；謹慎自己的，必遠離這些。

你使人歸回塵土，說：“世人哪！你們要歸回塵土。”

我要使它荒廢，不再修剪，也不再耕耘，荊棘和蒺藜卻要長起來；我也要吩咐雲不再降雨在園子上。

飢餓的人吃盡他的莊稼，連在荊棘裡的也搶去；口渴的人（按照《馬索拉文本》，“口渴的人”作“網羅”；現參照其他抄本及古譯本翻譯）吞盡他的財富。

但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。

他們種的是小麥，收的卻是荊棘；雖然筋疲力竭，卻一無所獲。因耶和華的烈怒，他們必為自己的（“自己的”原文作“你們的”）出產羞愧（本句或譯：“你們必為你們的農穫羞愧”）。

有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。

只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也倒塌了。