起往巴旦亞蘭、詣爾母父彼土利家、娶爾母兄拉班之女為室、

你起身往巴旦亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖父彼土利的家，从你舅父拉班的女儿中娶一位作你的妻子。

你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖父彼土利的家，从你舅父拉班的女儿中娶一位作你的妻子。

马上去巴旦·亚兰，到你外祖父彼土利家，在你舅父拉班的女儿中选一个做妻子。

起来，到巴旦．亚兰你外祖父彼土利的家里去，在那里娶你舅父拉班的一个女儿为妻。

起来，往巴旦-亚兰去，到你外祖父彼土利的家，你要在那里从你舅舅拉班的女儿中为自己娶妻。

你起身往巴旦‧亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

你起身往巴旦‧亞蘭去，到你外祖父彼土利的家，從你舅父拉班的女兒中娶一位作你的妻子。

你起身往巴旦‧亞蘭去，到你外祖父彼土利的家，從你舅父拉班的女兒中娶一位作你的妻子。

馬上去巴旦·亞蘭，到你外祖父彼土利家，在你舅父拉班的女兒中選一個做妻子。

起來，到巴旦．亞蘭你外祖父彼土利的家裡去，在那裡娶你舅父拉班的一個女兒為妻。

你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，從那裏娶你母舅拉班的女兒為妻。

起來，往巴旦-亞蘭去，到你外祖父彼土利的家，你要在那裡從你舅舅拉班的女兒中為自己娶妻。

乃起往巴坦亞蘭、至爾母父彼土利家、娶舅氏拉班女為室。

乃起、往巴旦亞蘭至爾母之父彼土利家、由爾舅氏拉班女中、娶女為妻、

Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother’s father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother’s brother.

Go at once to Paddan Aram. Go to the house of your mother’s father Bethuel. Find a wife for yourself there. Take her from among the daughters of your mother’s brother Laban.

Arise, go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother’s father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother’s brother.

Instead, go at once to Paddan aram, to the house of your grandfather Bethuel, and marry one of your uncle Laban’s daughters.

Go at once to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother’s father. Marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, go to Paddan aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, go to Padan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother’s brother.

Arise, go to Paddan- aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

Go at once to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother’s father. Marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.

Leave immediately for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

以撒年四十、娶利百加為妻、即巴旦亞蘭地、亞蘭人彼土利之女、拉班之妹、

昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、

此利亞在巴旦亞蘭、從雅各所生之子孫、與女底拿、共三十三人、

雅各自巴旦亞蘭歸、上帝與之顯見、錫之以嘏、

爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、

拉班與彼土利曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、

以撒遣雅各、遂往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即以掃雅各母利百加之兄、○

自時厥後、或告亞伯拉罕曰、密迦從爾弟拿鶴亦生子、長子烏斯、及弟布斯、與亞蘭父基母利、暨基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利、此八人、皆密迦從亞伯拉罕弟拿鶴所生、彼土利生女利百加、

利百加有兄名拉班、見環與手釧、聞妹利百加述僕所言、則趨外而迎之、

攜其牲畜、及凡所有、即在巴旦亞蘭所獲之物、往迦南地、見父以撒、

言未既、利百加肩負缾出、彼乃亞伯拉罕弟拿鶴、與妻密迦之子彼土利所生者、女容甚麗、尚為處子、未曾適人、臨井汲水、盈缾而上、僕趨迎之、曰、請以缾水、飲我少許、曰、吾主、請飲、乃急下缾以飲之、飲畢、又曰、我更汲水、以飲爾駝、迨足其量、遂急傾缾於槽、復趨井而汲、以飲羣駝、僕目之、默然弗語、欲知耶和華果賜坦途否、俟駝飲竟、乃取金環、重半舍客勒、金釧二、重十舍客勒、謂之曰、汝誰氏女、請告我、汝父之家、有隙地以寓我乎、曰、我乃拿鶴與密迦子彼土利之女、

於是僕自其主之駝中取十、並攜主家之佳品、起而往米所波大米、詣拿鶴所居之邑、

雅各啟行、至東人處、