願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、

愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，

愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，

愿全能的上帝赐福给你，使你的子孙众多，成为许多民族。

愿全能的神赐福给你，使你繁衍增多，成为大族。

愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。

願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，

願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，

願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。

願全能的神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。

願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。

願全能的神祝福你，使你繁衍增多，成為萬族之族。

願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。

願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、

May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.

May the Mighty God bless you. May he give you children. May he make your family larger until you become a community of nations.

God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.

May God Almighty bless you and give you many children. And may your descendants multiply and become many nations!

May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you so that you become an assembly of peoples.

May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a multitude of peoples.

“ May God Almighty bless you, And make you fruitful and multiply you, That you may be an assembly of peoples;

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;

May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you so that you become an assembly of peoples.

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

May the sovereign God bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants! Then you will become a large nation.

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、

謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯見、錫嘏於我、

我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、

祝利百加曰、願妹為億兆之母、爾裔獲仇敵之邑、○

使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、

願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、

亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、我與爾約、使爾苗裔、繁衍昌熾、亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、我與爾約、爾必為多族之父、今而後、爾不復名亞伯蘭、宜名亞伯拉罕、因我立爾為多族之父也、我將使爾蕃息、成為邦國、列王由爾而出、

非耶和華建屋宇、則匠人之經營徒然、非耶和華衛城邑、則守者之儆醒徒然、

上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、

上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、

子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、壯時之子、如武士手中之矢兮、滿其箙者、其有福矣、於邑門語敵時、不至愧恥兮、凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、妻處內室如結實之葡萄、子繞几席、如叢生之橄欖兮、寅畏耶和華者、必蒙斯福兮、願耶和華由郇錫嘏於爾、願爾畢生、目睹耶路撒冷之福兮、願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、

我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、

必錫爾嘏、昌熾爾裔、如天上之星、如海濱之沙、爾裔必據諸敵之邑、緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、

昔我於亞伯拉罕、以撒、雅各、顯見為全能之上帝、惟未嘗以我耶和華名示之、

季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○