伊及人見爾必云、此亞伯蘭妻也、則將殺我而存爾、

埃及人看见你必说：‘这是他的妻子’，他们就要杀我，却叫你存活。

埃及人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。

埃及人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。

埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。

埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。

埃及人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。

埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。

埃及人看見你會說：『這是他的妻子』，他們就會殺我，卻讓你活着。

埃及人看見你會說：『這是他的妻子』，他們就會殺我，卻讓你活着。

埃及人看見你，一定會因為你是我的妻子而殺了我，讓你活著。

埃及人看見你的時候，必會說：‘這是他的妻子’，他們就會殺我，卻叫你活著。

埃及人看見你一定會說：「這是他的妻子」；他們就會殺我，而讓你存活。

埃及人看見你的時候，就會說『這是他的妻子』，然後殺了我，卻讓你存活。

埃及人見爾、必云此其妻也、將殺我而存爾、

埃及人見爾必云此其妻也、必將殺我而存爾。

When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.

The people of Egypt will see you and say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me. But they will let you live.

and when the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live.

When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife. Let’s kill him; then we can have her!’

When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ They will kill me but let you live.

and when the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live.

Therefore it will happen, when the Egyptians see you, that they will say,‘ This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live.

and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ They will kill me but let you live.

Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This[ is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

When the Egyptians see you they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will keep you alive.

It will happen, when the Egyptians see you, that they will say,‘ This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.

亞伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、

其地居民問及其妻、則曰、我妹也、因利百加容貌美麗、故懼以妻稱之、恐居民為利百加故殺之、

畏人過甚、必陷網羅、惟恃主者必得護衛、

殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、

大衛意謂、恐後有一日、我終亡於掃羅手、不如奔非利士地、掃羅見我不在以色列境內、必絕望不復索我、我乃可脫其手、

若言己無罪、則自欺而真理不在我衷、若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、若言未嘗犯罪、則以天主之言為誑、其道不在我心、