我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”

来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”

让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”

来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”

来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」

來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”

來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』

來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」

我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、

我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”

Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.”

Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.”

Come, let’s go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”

Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Come, let Us go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、此聲一作、眾集、聞門徒言眾人各處方言、甚駭異、驚奇相語曰、言者非皆迦利利人乎、乃聞其言、竟我各人本土之方言、何也、我儕帕提亞人、米弟亞人、以攔人、居米所波大米、猶太、加帕多嘉、本都、亞西亞、弗呂嘉、旁非利亞、伊及、並附近古利奈之呂彼亞、諸方之人、來自羅瑪之旅人、或猶太人、或入猶太教者、基利提人、與亞拉伯人、咸聽其以我各處方言、述天主之大用、

全會集於一處、如皆言方言、有無識者、或不信者入、豈不謂爾狂乎、

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、

言方言者、非向人言、乃向天主言、蓋感於聖神言奧妙、而無人會悟、為先知講道者、乃向人言、以建德、以勸勉、以安慰、言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、我願爾曹皆言方言、更願爾為先知講道、蓋言方言者、若不解使教會建德、則為先知講道者、較彼為大、兄弟乎、我就爾、若第言方言、而不以默示、或知識、或預言、或教訓勸爾、則於爾何益哉、夫有聲無氣之物、如簫如琴、發音不別、焉知所吹所鼓者何也、若角不發一定之聲、誰備戰乎、爾曹亦然、若以舌出言不明、焉知所言者何歟、豈非向空而言乎、世之方言固多、其音無不有義、我若不識其音之義、則言者必以我為夷、我亦以言者為夷矣、

我聞主之聲曰、我當遣誰、孰為我儕往、我曰、我在此、請遣我、

使素有口才者、素有口才者或作盡忠者言詞遲純、使老者昧其知識、

兄弟不知約瑟識其言、蓋約瑟與之語藉譯者以傳、

主曰、以色列族歟、我使一族、來自遠方攻爾、為強族、乃古族、爾不識其言、不明其所語、

此含之子孫、各隨宗族方言土地、分為邦國、○

主降臨、欲觀世人所建之城與臺、

狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、

坐於天上者必笑、主必哂笑之、

主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、

此數人之後裔、散處州島、各隨各國方言、各分支派宗族、○

耶和華天主曰、人已能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手亦摘生命樹之果、食而永生、

我在城中、見有強暴爭鬥之事、求主毀滅之、使其所設之謀、分歧不成、

以上所載、即挪亞三子之後裔、各隨其支派宗族邦國、洪水後、分為列國、