主遂由彼散之遍地、於是人不再建此城、

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

于是耶和华使他们从那里分散在全地面上；他们就停止建造那城了。

于是耶和华使他们从那里分散在全地面上；他们就停止建造那城了。

于是，耶和华把他们从那里分散到世界各地，他们便不再建造那城了。

于是，耶和华把他们从那里分散到全地上，他们就停止建造那城。

于是耶和华把他们从那里分散到整个地面上，他们就停止建造那城。

於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

於是耶和華使他們從那裏分散在全地面上；他們就停止建造那城了。

於是耶和華使他們從那裏分散在全地面上；他們就停止建造那城了。

於是，耶和華把他們從那裡分散到世界各地，他們便不再建造那城了。

於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。

於是永恆主使他們從那裏分散在全地上；他們就停止、不建造那城了。

於是耶和華把他們從那裡分散到整個地面上，他們就停止建造那城。

於是耶和華散之四方、遂罷築城之役、

遂散之四方、於是罷築城之役。

So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

So the Lord scattered them from there over the whole earth. And they stopped building the city.

So the Lord dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city.

In that way, the Lord scattered them all over the world, and they stopped building the city.

So from there the LORD scattered them throughout the earth, and they stopped building the city.

So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they stopped building the city.

So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.

So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

So from there the Lord scattered them over the face of the whole earth, and they stopped building the city.

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

So the LORD scattered them from there across the face of the entire earth, and they stopped building the city.

So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、

以上所載、即挪亞三子之後裔、各隨其支派宗族邦國、洪水後、分為列國、

希伯生二子、一名法勒、法勒譯即分析之義因當時世人分析、法勒之弟名約坍、

其怒烈可咒、其氣暴可詛、我必分之於雅各族、散之於以色列中、○

至高之主賜業萬族、俾亞當苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按以色列子孫之數、

又曰、我儕當建城與臺、臺頂高及天、藉以揚我名、以免散於天下、

因天主在彼淆天下人之言語、而散之遍地、故名其邑曰巴別、巴別譯即混亂之義○