Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？

你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？

你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？

你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？

你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？

昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、

爾素力行、誰阻爾不順真理乎、

爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、

曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？

You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

You were running a good race. Who has kept you from obeying the truth?

You were running well. Who hindered you from obeying the truth?

You were running the race so well. Who has held you back from following the truth?

You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?

You were running well; who hindered you from obeying the truth?

You ran well. Who hindered you from obeying the truth?

You were running well. Who prevented you from obeying the truth?

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

You were running well; who prevented you from obeying the truth?

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.

And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,