爾既欲求義於律法之中、則與基督絕緣、而自置於恩寵之外矣。

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

你们若想靠遵行律法而被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。

你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。

你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。

你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

你們若想靠遵行律法而被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。

你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。

你們這些要靠着律法得稱義的人，你們是跟基督斷絕、從恩典中墮落了。

你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。

爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、

恃法稱義者、棄基督、絕恩道、

爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、

You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.

Some of you are trying to be made right with God by obeying the law. You have been separated from Christ. You have fallen away from God’s grace.

You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.

For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.

You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.

You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace.

You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

You who are trying to be declared righteous by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace!

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。

吾寧能辜負天主之恩寵哉？苟尚緣律法而求義、則基督之死、為徒然矣。』

義塞人求義於律法之中、而終未之得也。何以故？以其求之不以信、而以法耳。

雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。

又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；

若徒憑事功、則其所得者乃為酬報、不復為恩賜矣。正惟不以事功為言、而篤信赦罪之主、乃能因其信德而稱義耳。

蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。

我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。

蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、曾悟天主聖道之盡善盡美、與夫新興時代之偉大、而竟中途背棄聖道、若而人者、不啻親手重釘基督於十字架上、且當眾而辱之也。欲其再行悔過自新、尚可得乎？

蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。夫基督者、集律法之大成、而因信成義之道所由肇也。昔摩西論緣法求義之道曰：『遵此而行者得生。』

亟宜反省何由而致墮落、從頭悔改、反爾初服。不然、吾必蒞臨爾處、移奪爾檠、莫謂言之不豫也。

曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。雖然、即在吾儕本人、或自天降臨之天神、苟其所傳於爾之福音、有異乎吾儕嚮所傳授者、皆宜服咒咀也。吾儕前已言之、茲予重復言之、倘有人授爾等以福音、異乎爾等嚮之所受者、則斯人之服咒咀也必矣。

故望兄弟深思遠慮、小心翼翼、毋為不肖者之謬說所搖奪、而失其所守。務宜在吾救主耶穌基督之聖寵及認識上、日有長進也。願主受享光榮、自今茲、迄永世、心焉祝之。

然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。