昔以基督恩召爾者、爾離之如是之速、而別從一福音、是我所奇異、

我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。

我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之恩呼召你们的上帝，而去随从别的福音；

我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之恩呼召你们的神，而去随从别的福音；

我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！

我很惊奇，你们这么快就离开了藉着基督的恩呼召你们的那一位，去归向别的福音。

我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。

我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。

我很驚訝你們這麼快就離開那位藉着基督之恩呼召你們的上帝，而去隨從別的福音；

我很驚訝你們這麼快就離開那位藉着基督之恩呼召你們的神，而去隨從別的福音；

我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！

我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。

我真驚奇，你們這麼輕易地離棄了那以恩召了你們的，去投附別的福音。

我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。

上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、

素以基督恩召爾者、爾何背之速、而從他福音耶、是我所異也、

曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。

I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

I am amazed. You are so quickly deserting the one who chose you. He chose you to live in the grace that Christ has provided. You are turning to a different“ good news.”

I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ. You are following a different way that pretends to be the Good News

I am amazed that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel,

I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

I am amazed that you are so quickly turning away from Him who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are following a different gospel–

I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different“ good news”,

設有人來、別傳一耶穌、我所未傳者、或爾別受一神、爾昔所未受者、或別承一福音、爾昔所未承者、爾則容之、

爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、爾今所受之勸、非由召爾者、

主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、

閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、

諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、

無知哉迦拉太人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、有原文抄本缺不從真理句是誰所惑乎、我但問爾、爾受聖神、乃由行律法乎、抑由聽信福音乎、爾始以聖神、今欲終以儀文、爾竟如此無知乎、爾徒受如此之多苦乎、豈果徒然乎、賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、

昔我往瑪其頓時、勸爾居於以弗所、戒人勿傳異教、

蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、

我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、

且怪彼不信、遂周行諸村教誨、

爾於基督雖有萬師、無有多父、蓋我以福音生爾於耶穌基督、

其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、

我信我眾得救、惟賴我主耶穌基督之恩、與彼眾無異、

今爾識天主、更為天主所識、奈何復向柔弱卑狹之賤質、欲再為其所束而為奴乎、爾仍守日與月、節與年、我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○兄弟、我求爾當如我、蓋我亦如爾、爾未有所虧我、爾知昔我身弱、傳福音與爾、我身艱苦、爾未藐視、未厭棄、乃接我如天主使者、如基督耶穌、爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、

我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇

為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、

爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、

願我主耶穌基督之恩、偕爾眾、阿們、

天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、

召爾者乃聖、爾當效之、舉動皆聖、