把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。

我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。

我使他們分散在列國，使他們四散在列邦，按他們所行所作的來判罰他們。

散之於列國、分之於異邦、依其所行所為而鞫之、

散之於異邦族類、視其所為、而降其罰。

散之於列邦、播之於各國、視其行止作為而罰之、

I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.

I scattered them among the nations. I sent them to other countries. I judged them based on how they acted and on how they lived.

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.

I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.

I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.

I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.

So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.

and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

我照他们的污秽和罪恶报应他们，掩面不顾他们。’

“因为我要下令在列国中筛以色列家，就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。

我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。

上帝必照各人的行为施行赏罚。

你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。

“所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，痛改前非，使你们不致死在罪恶中。

你们将葬身列国，死在敌人的土地上。

我快要向你倾倒我的烈怒，发出我的怒气。我必按你的行为审判你，照你一切的恶行报应你。

以色列，你的结局到了，我的怒气必倾倒在你身上，我必按你的行为审判你，照你的一切恶行报应你。

我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。

因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。’”