他们杀人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒倾倒在他们身上，

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。

所以我因他们在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的愤怒倾倒在他们身上。

所以我因他们在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的愤怒倾倒在他们身上。

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他们身上。

所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。

所以我因他們在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的憤怒傾倒在他們身上。

所以我因他們在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的憤怒傾倒在他們身上。

他們殺人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒傾倒在他們身上，

所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他們身上。

故此我因他們在那地所流了人的血、又因他們以他們的偶像去玷污那地，我就把我的烈怒傾倒在他們身上。

彼流人血、崇拜偶像、玷污斯土、故我傾怒其上、

彼殘害人命、崇拜偶像、玷污斯土、故我震怒憤烈、

彼殺人流血於地、崇拜偶像、污穢斯地、故我震怒、降災其身、故我震怒降災其身原文作故我傾洩我之盛忿於彼

So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.

They spilled people’s blood in the land. They made the land‘ unclean’ by worshiping other gods. So I poured out my great anger on them.

So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it.

They polluted the land with murder and the worship of idols, so I poured out my fury on them.

So I poured out my wrath on them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.

Therefore I poured out My wrath on them for the blood which they had shed on the land, because they had defiled it with their idols.

Therefore I poured out My fury on them for the blood they had shed on the land, and for their idols with which they had defiled it.

Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

So I poured out My wrath on them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols[ wherewith] they had polluted it:

So I poured my anger on them because of the blood they shed on the land and because of the idols with which they defiled it.

Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols.

我快要向你倾倒我的烈怒，发出我的怒气。我必按你的行为审判你，照你一切的恶行报应你。

“你们去为我、为以色列和犹大的余民求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有遵行这书卷上的话。”

祂抬起右手张弓搭箭，宛若仇敌，杀戮一切悦人眼目的人，将祂的怒火撒向锡安城的帐篷。

耶和华大发烈怒，倾倒祂的怒气，在锡安燃起大火，焚毁城的根基。

我要把烈怒倒在你们身上，将我的怒火喷在你们身上，把你们交在嗜杀成性的恶徒手中，

因此，我的怒火在犹大的城邑和耶路撒冷的街上燃烧，使它们沦为废墟，正如今日一样。’

她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。

主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来，从四方攻击你，让你赤裸裸地显露在他们面前，让他们看到你赤身露体。我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。

你们告诉差你们来求问耶和华的犹大王，‘至于你所听见的那些话，以色列的上帝耶和华说，

祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。

我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。”第一位天使离去，将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出奇痛无比的毒疮。第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。我听见掌管各水源的天使说：“昔在今在的圣者啊！你是公义的，因为你施行了审判。由于他们流了众圣徒和先知们的血，现在你使他们喝血，这正是他们应得的报应。”我又听见从祭坛发出的声音说：“是的，全能的主上帝，你的判决真实公义。”第四位天使将碗倒在太阳上，太阳就变得炙热如火，可以灼伤人。人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。第五位天使将碗倒在那海中怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦难当，咬自己的舌头。他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。第六位天使将碗倒在幼发拉底大河上，河水立刻干了，为东方各国的王预备了道路。我又看见三个像青蛙一样的污鬼分别从巨龙、怪兽和假先知的口里跳出来。其实它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子来临时聚集争战。“看啊！我要像贼一样出其不意地来到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。”鬼魔把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”随后雷电交加，伴随着巨响，还有空前剧烈的大地震。巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。海岛都沉没了，山岭也都不见了，又有重达三十四公斤的巨型冰雹从天而降，打在世人身上。世人无法忍受这极大的灾祸，就亵渎上帝。

都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。

所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。

倘若我叫瘟疫在那里肆虐，发烈怒毁灭那里的人和牲畜，

主耶和华说，‘我要向这地方的人、牲畜、田野的树木和地里的出产发怒，发烈怒，如无法熄灭的火。’”