因為那一天臨近了，耶和華的日子臨近了，就是密雲的日子，列國受罰的時候。

因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。

因为日子近了，耶和华的日子临近了；那是密云之日，是列国受罚之期。

因为日子近了，耶和华的日子临近了；那是密云之日，是列国受罚之期。

因为日子近了，耶和华的日子近了，那是乌云密布的日子，列国沦亡的时候。

因为那一天临近了，耶和华的日子临近了，就是密云的日子，列国受罚的时候。

因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。

因為日子近了，耶和華的日子臨近了；那是密雲之日，是列國受罰之期。

因為日子近了，耶和華的日子臨近了；那是密雲之日，是列國受罰之期。

因為日子近了，耶和華的日子近了，那是烏雲密佈的日子，列國淪亡的時候。

因為那日臨近了，永恆主之日臨近了；那將會是個密雲之日，列國受罰的時候。

其日伊邇、耶和華之日將屆、乃密雲之日、異邦之期、

其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊適、

其日伊邇、主之日速至、乃密雲之日、列國受罰之時、

For the day is near, the day of the Lord is near— a day of clouds, a time of doom for the nations.

The day is near. The day of the Lord is coming. It will be a cloudy day. The nations have been sentenced to die.

For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

for the terrible day is almost here— the day of the Lord! It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations.

For a day is near; a day belonging to the LORD is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

For the day is near, Indeed, the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.

For the day is near, Even the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles.

For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.

For a day is near; a day belonging to the Lord is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

For the day[ is] near, even the day of the LORD[ is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of storm clouds, it will be a time of judgment for the nations.

For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

耶和華的日子臨近萬國了，人必照你所行的向你施行，你的報應必歸到你的頭上。

我在答比匿折斷埃及眾軛的時候，白晝就必變為黑暗；埃及所誇耀的勢力必在其中止息；這城必有密雲遮蓋，城中的居民必被擄去。

牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。

這地的居民哪，災害臨到你了！時候到了，日子近了，是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。

時候到了，日子近了，買的不必歡喜，賣的不用憂愁；因為烈怒要臨到眾人身上。

耶和華的大日子臨近了，臨近了，來得非常快速。聽！耶和華的日子的聲音。在那日，勇士要哀痛地號叫。

我耶和華已經剪除列國，他們的城樓被毀；我已經使他們的街道荒涼，以致杳無人跡；他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。我說：“她定要敬畏我，接受管教。”這樣，她的住所必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。可是他們殷勤行惡，敗壞了自己一切所作的。

我毀滅你的時候，必把天遮蔽，使天上的星昏暗，用密雲遮蓋太陽；月亮也必不發光。

你們要在錫安吹號，並在我的聖山發出警訊，讓國中所有的居民都戰慄，因為耶和華的日子快到，必然臨近了。那日是黑暗幽冥的日子，是密雲漆黑的日子。有一隊眾多強盛的民來到，好像晨光滿布群山；這樣的事從前沒有發生過，以後直到萬代，也不會發生。

因此，主耶和華萬軍的神這樣說：“各廣場充滿哀慟的聲音，街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲；人要召農夫來哀哭，召善於哭喪的人來哀喊。所有葡萄園充滿哀慟的聲音，因為我必在你們中間經過。”這是耶和華說的。渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？那日是黑暗，沒有光明的日子。那日就像一個人避過了獅子，卻遇上了熊；回到家裡，手靠在牆上，卻被蛇咬。耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，只有幽暗，全無光輝嗎？

你要在主耶和華面前肅靜！因為耶和華的日子臨近了，因為耶和華已經預備了祭物，把自己所請來的人分別為聖。

那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。到那日，他的腳必站在對著耶路撒冷，在東面的橄欖山上；這橄欖山必從中間裂開，由東至西成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的神必來臨，所有的聖者都與他（“與他”《馬索拉文本》作“與你”）同來。到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。那將是獨特的一天，只有耶和華知道；那天不再分白晝和黑夜，因為在晚上仍有光明。到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。耶和華必作全地的王；到那日，人人都承認耶和華是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，都要變成平原；但耶路撒冷仍必屹然聳立，從便雅憫門到第一門的地方，到角門，又從哈楠業樓到王的榨酒池，都在原處。城中必有人居住，必不再有毀滅的咒詛，耶路撒冷的人必安然居住。這是耶和華用來擊打那些與耶路撒冷爭戰的萬族的災疫：他們雙腳仍然站地的時候，他們的肌肉必腐爛，他們的眼球必在眼眶裡腐爛，他們的舌頭必在口腔中腐爛。到那日，耶和華必使他們大大慌亂，他們各人互相抓住對方的手，並舉起手來互相攻擊。猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍列國的財物都必被收聚起來，有極多的金子、銀子和衣服。照樣，像這類的災疫也必臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和在營中的一切牲畜身上。所有前來攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上的萬族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就必沒有雨降給他們。埃及族若不上來參加，就必沒有雨降給他們，這就是耶和華用來擊打那些不上來守住棚節的列國的災禍。這就是埃及的刑罰，也是所有不上來守住棚節的列國的懲罰。

哀哉那日！因為耶和華的日子臨近了；那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。

到那日，耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍，又在地上懲罰地上的列王。他們必被聚集，像囚犯被聚集在牢獄裡一般；他們要被關在監牢中，多日以後，他們要被懲罰。那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。

因為耶和華向列國發怒，向他們所有的軍隊發烈怒，要把他們滅盡，要把他們交出來受屠殺。他們被殺的必被拋棄在外面，屍體的臭氣上騰，眾山都被他們的血所溶化。天上的萬象都必消殘；天也像書卷一般被捲起，所有星宿也必衰殘，像葡萄樹的葉子衰殘一樣，又像無花果樹的葉子凋落一樣。因為我的刀在天上已經喝足了，看哪！它要落在以東，以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。耶和華的刀染滿了血，這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤，因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事，在以東地有大屠殺。野牛、牛犢與壯牛要與他們一同倒下，他們的地喝足了血，他們的塵土因脂肪而肥潤。因為耶和華有報仇的日子，為錫安的案件，必有報應之年。以東的河水都要變成石油，它的塵土必變成硫磺，它的地土要變成燒著的石油，晝夜不熄，煙氣永遠上騰，並且必世世代代變為荒涼，永永遠遠無人經過。但鵜鶘與箭豬要佔據那地，貓頭鷹和烏鴉必住在其中。耶和華必把混沌的準繩、空虛的線鉈，拉在其上。它的顯貴一個也沒有了，以致不能稱為一國，所有的領袖也沒有了。以東的宮殿必長荊棘，它的堡壘必長蒺藜和刺草；它要作野狗的住處，作鴕鳥的居所。曠野的走獸必與豺狼相遇，野山羊必呼喊牠的同伴；連夜間的怪物也必在那裡棲身，為自己尋找休息的地方。箭蛇要在那裡築窩、下蛋、孵蛋，並且聚子在牠的陰影下；鷂鷹也各與自己的伴偶，聚集在那裡。你們要查考和閱讀耶和華的書卷；這些都無一缺少，也沒有一個是沒有伴偶的，因為他的口（按照《馬索拉文本》，“他的口”作“我的口”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）已吩咐了，他的靈已把牠們聚集。他也為牠們抽籤，他的手用準繩給牠們分地；牠們必永遠得著那地，也要世世代代住在其中。

耶和華以色列的神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，並所有外族的人；還有烏斯地的眾王、非利士人之地的眾王，就是亞實基倫、迦薩，以革倫和亞實突餘剩的人的王；並有以東、摩押、亞捫、推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國，都喝了；他們喝了以後，示沙克王也要喝。“你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的神這樣說：你們要喝，並要喝醉，嘔吐，以致跌倒，不能再起來，因為我打發刀劍到你們中間去。’如果他們不肯從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們一定要喝。因為，看哪！我既然在那稱為我名下的城中先降災禍，你們真可免受懲罰嗎？你們必不能免受懲罰，因為我要呼喚刀劍來攻擊這地所有的居民。’”這是萬軍之耶和華的宣告。

雲柱來到埃及營和以色列營中間；雲柱一邊是黑暗的，一邊卻光照著黑夜。這樣整夜彼此都不能接近。

到了晨更的時候，耶和華透過雲柱火柱向下觀看埃及人的軍兵，並且使埃及人的軍兵大起混亂。

同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。

四圍的列國啊！你們快來幫助，在那裡一同聚集。耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。“萬國都當奮起，上到約沙法谷去。因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。你們要伸出鐮刀，因為莊稼已經熟了。來踐踏吧，因為壓酒池滿了，酒池盈溢，因為他們的罪惡極大。無數的人群齊集在判決谷，因為耶和華的日子臨近了判決谷。

他們要把自己的銀子拋在街上，把自己的金子當作污穢之物。在耶和華發怒的日子，他們的金銀不能拯救他們，不能滿足他們的心，也不能填滿他們的肚腹，因為這些金銀都成了叫他們落在罪孽裡的絆腳石。

弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。

他必在列國中施行審判，屍首就遍滿各處；他要剿滅地上各處的首領。

為要報復列國，懲罰萬民；用鎖鍊捆住他們的君王，用鐵鐐鎖住他們的權貴，要在他們身上施行記錄在冊上的審判。這就是他所有聖民的尊榮。你們要讚美耶和華。

因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”

但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。

要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。

關於埃及的默示：看哪！耶和華駕著輕快的雲，來到埃及；埃及的偶像在他面前戰兢，埃及人的心都驚怕。

他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“神的道”。天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能神烈怒的壓酒池。在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。我又看見一位天使站在太陽中，向高空所有的飛鳥大聲呼喊說：“你們來吧！齊集起來赴神的大筵席！可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。

我必使埃及成為荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成為廢城中的廢城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。