雅完土巴米設與爾通商、販鬻人口、及銅器、易爾貨品、

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。

雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。

雅完人、土巴人、米设人也跟你通商，用奴隶和铜器来换取你的货物。

雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。

雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。

雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。

雅完、土巴、米設都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。

雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。

雅完人、土巴人和米設人都與你通商；他們用奴隸和銅器來換取你的商品。

雅完人土巴人米設人都和你作生意，拿人口銅器來換你的貨品。

雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、

雅完人、土巴人、與爾交易、以奴婢與銅器、交易於爾市、

“‘ Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.

“‘ “Greece, Tubal and Meshek did business with you. They traded human beings and bronze objects for your products.

Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise.

Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and articles of bronze to trade with you.

Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your goods.

Javan, Tubal, and Meshech, they were your traders; with human lives and vessels of bronze they paid for your merchandise.

Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They bartered human lives and vessels of bronze for your merchandise.

Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your goods.

Javan, Tubal, and Meshech, they[ were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

Javan, Tubal, and Meshech were your clients; they exchanged slaves and bronze items for your merchandise.

“‘“ Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

雅弗之子、歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、

我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、

人子歟、當對歌革預言曰、主耶和華云、羅施米設土巴之君歌革乎、我為爾敵、

雅弗子、歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、

亦有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、麵、麥、牛、羊、馬、車、及人之身與靈也、

且為我民掣籤、以童易妓、鬻女得酒而飲、

米設土巴及其民眾在此、其塚遍於四周、皆未受割而戮於刃者、以其生時令人恐懼也、

彼曰、我之詣爾、爾知其故乎、今我將返、與波斯之君戰、我既去、希臘之君必至、

今我以真實示爾、波斯國猶有三王崛興、其四者較為富饒、迨其因富而強、則慫恿羣眾、以攻希臘國、

牡山羊即希臘王、其兩目間之巨角、乃其元王、

威但與雅完、以線易爾貨品、中有光鐵、肉桂菖蒲、

雅完之子、以利沙、他施、基提、多單、

雅完子、以利沙、他施、基提、多單、○

人子歟、當面瑪各地之歌革、即羅施米設土巴之君、而預言曰、主耶和華云、羅施米設土巴之君歌革乎、我為爾敵、