爾中有人藐視父母、爾中有人虐遇客旅、爾中有人欺凌孤寡、

在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。

你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。

你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。

他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。

在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。

在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。

你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。

他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。

在你裡面輕視父母的；在你中間有壓迫寄居的和欺負孤兒寡婦的。

在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。

爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、

斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。

In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.

They have made fun of fathers and mothers alike. They have crushed outsiders. They have treated badly the children whose fathers have died. They have done the same thing to widows.

Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you.

Fathers and mothers are treated with contempt. Foreigners are forced to pay for protection. Orphans and widows are wronged and oppressed among you.

Father and mother are treated with contempt, and the resident alien is exploited within you. The fatherless and widow are oppressed in you.

They have treated father and mother with contempt among you. They have oppressed the stranger in your midst; they have oppressed the orphan and the widow among you.

In you they have made light of father and mother; in your midst they have oppressed the stranger; in you they have mistreated the fatherless and the widow.

In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

Father and mother are treated with contempt, and the foreign resident is exploited within you. The fatherless and widow are oppressed in you.

In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

They have treated father and mother with contempt within you; they have oppressed the foreigner among you; they have wronged the orphan and the widow within you.

In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.

毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、毋欺凌孤寡、

不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、

不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、

勿欺凌孤寡、客旅、貧乏、勿心中圖謀相害、

凡詛父母者、必治之死、緣其詛父母、死罪必歸之、

詛父母者殺無赦、○

天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、

有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、

斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、

詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、

當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、

藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

欺壓貧乏、行強奪、不反質、舉目於於或作仰望偶像行可憎之事、

屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、

摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必治之死、

貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、