以色列牧伯、俱於爾中竭力殺人流血、

“看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。

“看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。

“看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。

“‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。

看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。

「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。

「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。

「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。

「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。

看哪！以色列的領袖們恃著自己的能力，在你裡面流人的血。

『看哪，以色列的眾首領各逞其權勢都在你中間要流人血呢。

以色列牧伯、各奮其力、流血於爾中、

以色列牧伯、居於爾中、竭力殺人、

“‘ See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.

“‘ “The princes of Israel are in your city. All of them use their power to spill blood.

“ Behold, the princes of Israel in you, every one according to his power, have been bent on shedding blood.

“ Every leader in Israel who lives within your walls is bent on murder.

“‘ Look, every prince of Israel within you has used his strength to shed blood.

“ Behold, the rulers of Israel, each according to his power, have been among you for the purpose of shedding blood.

“ Look, the princes of Israel: each one has used his power to shed blood in you.

Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

“ Look, every prince of Israel within you has used his strength to shed blood.

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

“‘ See how each of the princes of Israel living within you has used his authority to shed blood.

“‘“ Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、

爾之侯伯悖逆、與盜為侶、俱好賄賂、求贓私、不為孤子辨屈、嫠婦不敢至前訴冤、

雅各族之長者、以色列族之秉權者、厭惡公義、以直為曲者、當聽斯言、爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、

我列王、牧伯、祭司、列祖、不遵守主之律法、不聽從主之誡命、及主所警戒之言、

偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、

我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉食我民之肉、剝其皮、折其骨、斷之為塊、若欲投之於鍋、若肉在釜中、斷之為塊若欲投之於鍋若肉在釜中或作以骨分斷如鍋中之骨以肉分切如釜中之肉

約書亞衣污衣、立於天使前、

賊盜被執則慚愧、以色列族、及其君王、侯伯、祭司、先知、慚愧亦若是、彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、

不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、

皆因以色列人與猶大人、所行干我震怒之惡事、彼之列王、侯伯、祭司、先知、猶大諸人、耶路撒冷居民皆然、

主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、