爾藐視我之聖物、犯我之安息日、

你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。

你藐视我的圣物，干犯我的安息日。

你藐视我的圣物，干犯我的安息日。

他们藐视我的圣物，亵渎我的安息日。

你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。

你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。

你藐視我的聖物，干犯我的安息日。

你藐視我的聖物，干犯我的安息日。

他們藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。

你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。

我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。

藐我聖物、犯我安息、

藐視聖物、犯安息日。

You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.

You have looked down on the holy things that were set apart to me. You have misused my Sabbath days.

You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.

You despise my holy things and violate my Sabbath days of rest.

You despise my holy things and profane my Sabbaths.

You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.

You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

You despise My holy things and profane My Sabbaths.

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

然以色列族在曠野悖逆我、不遵我之律例、藐視我之法度、人若遵行、必由此得生、彼又大犯我之安息日、我言將震怒斯民、震怒斯民或作傾洩我之盛怒於斯民滅之於曠野、

更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、既殺子女獻於偶像、當日入我聖所而玷污之、於我殿所行者如此、

其祭司犯我律法、瀆我聖物、不辨聖與不聖、不示人何為污、何為潔、其目不顧我之安息日、褻慢我於民中、

因彼不遵我之法度、藐視我之律例、犯我之安息日、其目豔羨其列祖之偶像、

乃子孫悖逆我、不遵我之律例、不守我之法度以行之、人若遵行、必由此得生、彼亦犯我之安息日、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之於曠野、我言將震怒斯民發我盛忿滅之於曠野或作我言將在曠野向彼大震我怒傾洩我之盛忿於彼

惟爾褻瀆我名、因爾曹言主之案不潔、其上祭物可藐視、

我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、爾曹以不潔之物、獻於我祭臺、自言耶和華之案可藐視、猶曰、我於何處污褻主乎、我於何處污褻主乎或作我何嘗因獻不潔之祭物褻慢主乎萬有之主曰、爾獻瞽目之牲、豈非不善不善或作惡事下同乎、獻跛者病者、豈非不善乎、試獻於爾方伯、彼豈納之乎、豈悅爾乎、

爾曹欲吞食貧民、欲使窮者淪亡、當聽此言、爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、量穀用小伊法、收銀欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、

謹守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、