烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、

在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。

有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。

有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。

有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，

在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。

在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。

有露父親下體的，有玷辱經期中不潔淨之婦人的。

有露父親下體的，有玷辱經期中不潔淨之婦人的。

有人與繼母通姦，羞辱父親，有人姦污經期不潔的婦女，

在你裡面有暴露父親下體的；有污辱在經期中不潔的婦人的。

在你裏面有露現你父親的下體而私通繼母的；在你裏面有玷辱正在經期污穢中之不潔淨婦人的。

烝父繼室、辱因天癸而污之婦、

爾中有人烝父繼室、爾中有人玷辱行經之婦、

In you are those who dishonor their father’s bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.

You bring shame on your fathers by having sex with their wives. You have sex with women during their monthly period. That is when they are‘ unclean.’

In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity.

Men sleep with their fathers’ wives and force themselves on women who are menstruating.

Men within you have sexual intercourse with their father’s wife and violate women during their menstrual impurity.

Among you they have uncovered their fathers’ nakedness; among you they have abused her who was unclean in her menstruation.

In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are set apart during their impurity.

In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

Men within you have sexual intercourse with their father’s wife and violate women during their menstrual impurity.

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

They have sex with their father’s wife within you; they violate women during their menstrual period within you.

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。

烝父繼室、則辱己父、罪歸之、俱殺無赦。

不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、妻癸水至、不與同寢、

勿烝爾母、烝之是辱父母。父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。

又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。

以色列之長子流便、因烝父妾、故以色列以長子之業予約瑟子孫、而譜系仍載流便為長子。

以色列居彼、聞流便烝其妾辟拉。

又曰、烝外母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。

對曰、爾父留妃以守宮闈、爾與偕寢、以色列族中知爾為父所憾、必協力助爾。有人張幕於宮巔、押沙龍遂御嬪妃、以色列族中無不知之。

貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、

如婦癸至、人與同寢、婦亦相從、則犯其經、俱絕於民中。

然爾多欲、如水之沸、爾上父榻而污之、故不卓越於昆弟間。

聞爾中淫亂、有烝其後母者、雖異邦、未之有也、