爾為燃火之薪、爾血流於斯土、爾必不復見憶、我耶和華言之矣、

你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。”

你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我—耶和华说的。”

你要成为火中之柴，你的血必在地里；你必不再被记得，因为这是我—耶和华说的。”

你们必被当作柴焚烧，你们的血必流在自己的土地上，无人再记得你们。因为这是我耶和华说的。’”

你必当作燃料被火焚烧；你的血要流在你的国中；你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’”

你必當柴被火焚燒；你的血必流在國中。你必不再被記念，因為這是我－耶和華說的。」

你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」

你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」

你們必被當作柴焚燒，你們的血必流在自己的土地上，無人再記得你們。因為這是我耶和華說的。』」

你必當作燃料被火焚燒；你的血要流在你的國中；你必不再被記念，因為這是我耶和華說的。’”

你必當柴給火燒燬；你的血必流於國中；你必不再被記起；因為是我永恆主說的。』

人必爇爾若薪、殺爾於斯土、使名泯沒、我耶和華已言之矣。

火必燬爾若薪、爾血必流於斯地、人不復憶爾、蓋我耶和華已言之矣、

You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the Lord have spoken.’”

You will be burned in the fire. Your blood will be spilled in your land. You will not be remembered anymore. I have spoken. I am the Lord.” ’ ”

You shall be fuel for the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be no more remembered, for I the Lord have spoken.”

You will be fuel for the fire, and your blood will be spilled in your own land. You will be utterly wiped out, your memory lost to history, for I, the Lord, have spoken!”

You will be fuel for the fire. Your blood will be spilled within the land. You will not be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”

You will be fuel for the fire; your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, the Lord, have spoken.’ ”

You shall be fuel for the fire; Your blood shall be in the midst of the land. You shall not be remembered, For I the Lord have spoken.’”

Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.

You will be fuel for the fire. Your blood will be spilled in the land. You will not be remembered, for I, Yahweh, have spoken.”

Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no[ more] remembered: for I the LORD have spoken[ it].

You will become fuel for the fire– your blood will stain the middle of the land; you will no longer be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”

You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, Yahweh, have spoken it.”’”

倂亞捫族、付於東方人為業、致亞捫人不復見憶於列邦、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押將如所多瑪、亞捫將如蛾摩拉、徧成蒺藜斥鹵之地、永久荒蕪、我之遺民、必虜其人、我之餘民、必據其土、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

天地必廢、我言不廢、

爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、

今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、

死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、天象俱消、天卷若卷、萬象凋殘、若葡萄葉之墮、若無花果樹枯葉之隕、我刃足飲於天、將臨以東、及我所詛之民、而審鞫之、耶和華之刃盈以血、潤以脂、即羔羊山羊之血、牡羊腎之脂、緣耶和華有祀事於波斯拉、行大戮於以東地、野牛與犢、以及牡牛、同就死地、其地因血而醉、其土因脂而腴、

上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、