乃移其根、植於無水之野、

如今栽于旷野干旱无水之地。

如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，

如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，

现在，它被栽种在干旱的旷野。

现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。

如今栽於曠野乾旱無水之地。

如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，

如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，

現在，它被栽種在乾旱的曠野。

現在它被栽種在曠野，在乾旱無水之地。

如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。

今植於曠野旱乾之地、

今植於曠野旱乾無水之地、

Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.

Now it is planted in the Babylonian desert. It is in a dry and thirsty land.

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Now the vine is transplanted to the wilderness, where the ground is hard and dry.

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.

And now she is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.

And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

And now she[ is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

恐我去其衣、若初生之日、置之曠野、地無勺水、口渴而死、

爾母若葡萄樹、植於溪濱、灌溉有資、枝葉葱蘢、

爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。故耶和華必遣敵攻爾、使爾饑渴、裸體匱乏、服役於敵、彼於鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡。

巴比倫王八年、猶大王約雅斤同其母、爰及臣工、僕隸、官豎、俱出、降巴比倫王、巴比倫王、執之、盡得耶和華殿、及王宮府庫之寶、剝耶和華殿間、以色列王所羅門所飾之金、應耶和華言、俘耶路撒冷群臣居民、豪傑之士、工作之輩、計一萬人、所遺者惟貧乏之人而已。以約雅斤、與王母、王后、宦豎、及有能力者、自耶路撒冷、擄至巴比倫、軍旅七千、工匠一千、及諸壯士、咸為巴比倫王所擄、至巴比倫邑。

上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、

導爾至人蹤罕至之地、在彼指斥爾非、

上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。