<< 以西結書 11:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    必使遵我律例、守我法度、彼為我民、我為彼上帝。
  • 新标点和合本
    使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的神。
  • 当代译本
    使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们将做我的子民，我将做他们的上帝。
  • 圣经新译本
    使他们遵从我的律例，谨守遵行我的典章，这样，他们就必作我的子民，我必作他们的神。
  • 新標點和合本
    使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。
  • 當代譯本
    使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們將做我的子民，我將做他們的上帝。
  • 聖經新譯本
    使他們遵從我的律例，謹守遵行我的典章，這樣，他們就必作我的子民，我必作他們的神。
  • 呂振中譯本
    好使他們遵行我的律例，謹守而實行我的典章；那麼他們就要做我的子民，我就要做他們的上帝了。
  • 文理和合譯本
    致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使其順從我之律例、恪守遵行我之法度、彼為我民、我為其天主、
  • New International Version
    Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
  • New International Reader's Version
    Then they will follow my rules. They will be careful to keep my laws. They will be my people. And I will be their God.
  • English Standard Version
    that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God.
  • New Living Translation
    so they will obey my decrees and regulations. Then they will truly be my people, and I will be their God.
  • Christian Standard Bible
    so that they will follow my statutes, keep my ordinances, and practice them. They will be my people, and I will be their God.
  • New American Standard Bible
    so that they may walk in My statutes, and keep My ordinances and do them. Then they will be My people, and I shall be their God.
  • New King James Version
    that they may walk in My statutes and keep My judgments and do them; and they shall be My people, and I will be their God.
  • American Standard Version
    that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
  • Holman Christian Standard Bible
    so they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.
  • King James Version
    That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
  • New English Translation
    so that they may follow my statutes and observe my regulations and carry them out. Then they will be my people, and I will be their God.
  • World English Bible
    that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

交叉引用

  • 詩篇 105:45
    爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。
  • 以西結書 14:11
    使以色列族、不復背我、不染污俗、乃可為我民、而我為其上帝、我耶和華已言之矣。
  • 耶利米書 30:22
    爾將為我民、我為爾上帝、
  • 耶利米書 31:33
    我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
  • 希伯來書 8:10
    當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、
  • 以西結書 36:27-28
    以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、
  • 耶利米書 11:4
  • 羅馬書 16:26
    今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、
  • 詩篇 119:4-5
    主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
  • 以西結書 37:27
    我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、
  • 以西結書 11:12
    使知我乃耶和華、蓋爾不遵我律例、不守我法度、乃從四周列邦之所為。
  • 詩篇 119:32
    俾我心廣、步趨爾誡命兮。○
  • 何西阿書 2:23
    我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之為民、後必稱之為我民、彼稱我為上帝。
  • 路加福音 1:74-75
    謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、
  • 路加福音 1:6
    二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、
  • 提多書 2:11-12
    蓋上帝普救之恩、昭著有眾、教我棄諸不虔與私欲、生於斯世、必廉節、公義、敬虔、
  • 耶利米書 24:7
    我必賦以善心、俾知我乃耶和華、一心歸誠、彼為我選民、我為其上帝。
  • 哥林多前書 11:2
    兄弟乎、我許爾、以爾常憶我、守我所授之命、
  • 希伯來書 11:16
    然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、
  • 撒迦利亞書 13:9
    我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。
  • 耶利米書 32:38
    彼必為我民、我必為其上帝、