<< 出埃及記 34:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    誰也不可和你一同上來；遍山都不可有人；山根也不可有羊羣牛羣在喫草。』
  • 新标点和合本
    谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。”
  • 和合本2010（上帝版）
    谁也不可和你上去，整座山都不可见到人，也不可有羊群牛群在山下吃草。”
  • 和合本2010（神版）
    谁也不可和你上去，整座山都不可见到人，也不可有羊群牛群在山下吃草。”
  • 当代译本
    谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。”
  • 圣经新译本
    谁也不准同你一起上来，整个山都不准有人出现，也不准牛羊在这山前吃草。”
  • 新標點和合本
    誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊羣牛羣吃草。」
  • 和合本2010（上帝版）
    誰也不可和你上去，整座山都不可見到人，也不可有羊羣牛羣在山下吃草。」
  • 和合本2010（神版）
    誰也不可和你上去，整座山都不可見到人，也不可有羊羣牛羣在山下吃草。」
  • 當代譯本
    誰也不可與你同來，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。」
  • 聖經新譯本
    誰也不准同你一起上來，整個山都不准有人出現，也不准牛羊在這山前吃草。”
  • 文理和合譯本
    勿令他人共登、遍山渺無人跡、牛羊亦不齧草於山麓、
  • 文理委辦譯本
    他人不得偕登、山之四周、人民當斂跡牛羊不齧草。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    他人不可與爾同登、遍山不可有人、牛羊亦不可牧於山前、
  • New International Version
    No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain.”
  • New International Reader's Version
    No one must come with you. No one must be seen anywhere on the mountain. Not even the flocks and herds must be allowed to eat grass in front of the mountain.”
  • English Standard Version
    No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain.”
  • New Living Translation
    No one else may come with you. In fact, no one is to appear anywhere on the mountain. Do not even let the flocks or herds graze near the mountain.”
  • Christian Standard Bible
    No one may go up with you; in fact, no one should be seen anywhere on the mountain. Even the flocks and herds are not to graze in front of that mountain.”
  • New American Standard Bible
    And no one is to come up with you, nor let anyone be seen anywhere on the mountain; even the flocks and the herds are not to graze in front of that mountain.”
  • New King James Version
    And no man shall come up with you, and let no man be seen throughout all the mountain; let neither flocks nor herds feed before that mountain.”
  • American Standard Version
    And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
  • Holman Christian Standard Bible
    No one may go up with you; in fact, no one must be seen anywhere on the mountain. Even the flocks and herds are not to graze in front of that mountain.”
  • King James Version
    And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
  • New English Translation
    No one is to come up with you; do not let anyone be seen anywhere on the mountain; not even the flocks or the herds may graze in front of that mountain.”
  • World English Bible
    No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

交叉引用

  • 出埃及記 19:12-13
    你要在四圍給人民定界線，說：「你們要小心、不可上山來，也不可觸着山的邊界；凡觸着山的一定會被處死。不可用手觸着他，必須拿石頭打死，或是用箭射透：無論是牲口、是人，都不得以活的。」當號角聲拉長的時候，他們才可以上山根來。』
  • 出埃及記 19:21
    永恆主對摩西說：『你下去警告人民，恐怕他們闖過來到永恆主面前來觀看，以致他們中間有許多人會倒斃。
  • 提摩太前書 2:5
    上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
  • 利未記 16:17
    他進至聖所行除罪禮、為本身和本家以及以色列全體大眾行除罪禮時候，未出來以前，會棚裏都不可有人。
  • 希伯來書 12:20
    因為他們當不起所訓諭的話說：『就使走獸觸着了這山，也必被扔石頭打死的』。