爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、

他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。

你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。

你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。

他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。

你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。

他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹他，因為他必不赦免你們的過犯。

你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。

你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。

他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。

你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。

你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆他；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。

爾當慎之、聽從其命、勿干厥怒、彼不宥爾愆、蓋我名在彼、

我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。

Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.

Pay attention to him. Listen to what he says. Do not refuse to obey him. He will not forgive you if you turn against him. He has my full authority.

Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.

Pay close attention to him, and obey his instructions. Do not rebel against him, for he is my representative, and he will not forgive your rebellion.

Be attentive to him and listen to him. Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for my name is in him.

Be attentive to him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your rebellion, since My name is in him.

Beware of Him and obey His voice; do not provoke Him, for He will not pardon your transgressions; for My name is in Him.

Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

Be attentive to him and listen to his voice. Do not defy him, because he will not forgive your acts of rebellion, for My name is in him.

Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name[ is] in him.

Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

斯民仍試探叛逆至上之天主、不肯守天主之法度、

彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

若我行之、雖不信我、當信其事、使爾知且信父在我內、我在父內、

天主謂摩西曰、我自有永有者、又曰、爾當告以色列人曰、自有者、遣我就爾、

我儕得識真理後、若故犯罪、則無復有可贖之祭、惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、若有犯摩西律法者、二三人作證、必殺之無赦、況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、

主諭摩西曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、

今爾導民往我所言之地、我之使者必為爾前導、迨我討罪之日、我將討其罪、

主乘雲降臨、在彼偕摩西立、宣告耶和華之名、或作摩西立於主前禱告耶和華之名主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、

此惡類之會眾悖逆我、我必使之在曠野消滅死亡、我待之必如此、此我耶和華所言、

蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、

約書亞謂民曰、惟恐爾不能事主、因主乃至聖之天主、忌邪之天主、不赦爾愆尤罪惡、

我與父為一、

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、

故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、

使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、

我豈能宥爾、爾子棄我、指虛神而誓、我雖使之發誓行正、我雖使之發誓行正或作我雖使之果腹彼仍行淫、群集於妓室、

在彼之時、猶大得救、以色列安居、人必稱其名曰施義於我之主、人必稱其名日施義於我之主或作人必稱其名曰耶和華我儕之義也

勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、

故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義

耶穌曰、腓立、我偕爾曹如此之久、爾尚不識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、

其時聞而激怒者誰、非從摩西出伊及之眾乎、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○

當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

昔我顯現於亞伯拉罕以撒雅各、彼但知我名為全能之天主、惟我耶和華之名、彼不得知、

我乃主、此我名也、必不容他神奪我之榮光、不容偶像得我所當得之頌美、

不敬子者、即不敬遣子之父、

童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

爾當書達司每拿教會使者曰、為首先者、為末後者、昔死而今生者、如是云、

人若見兄弟犯罪、罪尚不至於死、則可為之求、而主必以生命賜彼不犯至於死之罪者、有罪至於死者、我不言當為之求也、

使東方西方萬民、咸知我之外別無天主、我乃主、別無神可敬、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、