爾若聽其言、遵我所諭而行、則憾爾者我必憎之、敵爾者我必懲之、

“你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。

“你若真的听从他的话，照我一切所说的去做，我就以你的仇敌为仇敌，以你的敌人为敌人。

“你若真的听从他的话，照我一切所说的去做，我就以你的仇敌为仇敌，以你的敌人为敌人。

“你若认真听从他的吩咐，遵行我的话，我就与你的仇敌为敌，与你的对头作对。

如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。

「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。

「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。

「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。

如果你實在聽他的話，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敵的仇敵，作你敵人的敵人。

『但你若真地聽從他的話，遵行我一切所說的，我就要做你仇敵的仇敵，做擾害你者的敵人。

爾誠聽從其言、行我所諭、我則為敵爾者之敵、為仇爾者之仇、

爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。

If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.

Listen carefully to what he says. Do everything I say. Then I will be an enemy to your enemies. I will fight against those who fight against you.

“ But if you carefully obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

But if you are careful to obey him, following all my instructions, then I will be an enemy to your enemies, and I will oppose those who oppose you.

But if you will carefully obey him and do everything I say, then I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.

But if you truly obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

But if you indeed obey His voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

But if you will carefully obey him and do everything I say, then I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.

But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

But if you diligently obey him and do all that I command, then I will be an enemy to your enemies, and I will be an adversary to your adversaries.

But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、

主爾天主必以此諸詛加諸爾敵及怨恨爾逼迫爾者、

子孫之盛、仍如往日、其會眾必立於我前、凡虐遇之者、我必懲罰、

蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必被詛、

遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、

蓋萬有之主如是以命焉、主許以顯榮之後、遣我就刼掠爾之諸國、以責之、凡犯爾者、即犯其眸子、