我將遣使者於爾前、以衛爾於途、導爾至我所備之處、

“看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。

“看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。

“看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。

“看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你平安地到达我为你预备的地方。

“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。

「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。

「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你平安地到達我為你預備的地方。

“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。

『看哪，我差遣一個使者在你前面，在路上保護你，領你到我所豫備的地方去。

我將遣使於爾前、護爾於道途、導爾至我所備之處、

我遣使於爾前、途間為爾輔翼、導爾至我所備之處。

“ See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

“ I am sending an angel ahead of you. He will guard you along the way. He will bring you to the place I have prepared.

“ Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared.

“ See, I am sending an angel before you to protect you on your journey and lead you safely to the place I have prepared for you.

“ I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.

“ Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared.

“ Behold, I send an Angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.

Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

“ I am going to send an angel before you to protect you on the way and bring you to the place I have prepared.

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

“ I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.

“ Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

主曰、我必偕往、導爾至安息之地、

彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、

天主之使者、昔行於以色列軍前、今遷而行其後、雲柱亦由其前而遷於其後、

今爾導民往我所言之地、我之使者必為爾前導、迨我討罪之日、我將討其罪、

我將遣使者於爾前、我將逐迦南人亞摩利人赫人比利洗人希未人耶布斯人、

主為爾命天使、在爾所行之途保護爾、

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、

我儕呼籲主、主垂聽、遣使者導我出伊及、今我在迦叠、爾國之邊界、

主諭約書亞曰、今我以耶利哥與其王及其戰士、悉付爾手、

約書亞在耶利哥境內時、舉目見一人手拔刀、迎面而立、約書亞就之、問曰、爾為我乎、為我敵乎、

萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨

我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

維彼聖山、乃主恆業、主導斯民進之、使居使居原文作植之於彼、主歟、即主所備為駐蹕之處、主歟、即主手所建之聖所、

主之使者從荊棘火燄中、顯現於摩西、摩西見荊棘為火所焚而不燬、摩西曰、我必往前、睹此大異象、荊棘不燬何故、主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、又曰、我乃爾父之天主、亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西蔽面、不敢觀天主、

救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、

亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而滅於滅命者、

當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、