「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在埃及也做過寄居的人。

“不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

“不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

“不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。

不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。

「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。

勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、

毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。

毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、

“ Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

“ Do not treat outsiders badly. Do not give them a hard time. Remember, you were outsiders in Egypt.

“ You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt.

“ You must not mistreat or oppress foreigners in any way. Remember, you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.

“ You must not exploit a resident alien or oppress him, since you were resident aliens in the land of Egypt.

“ You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.

“ You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

“ You must not exploit a foreign resident or oppress him, since you were foreigners in the land of Egypt.

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

“ You must not wrong a foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.

“ You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。

不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在埃及寄居，知道身在異鄉的滋味。

不可欺負住在你們境內的外族人，

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』

不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，

「不可憎惡以東人，因為他們是你們的弟兄；也不可憎惡埃及人，因為你們曾經在埃及寄居。

萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。

「我是你的上帝耶和華，曾把你領出埃及，使你不再受奴役。

「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。

耶和華說，你們為人要公義正直，要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦，不可在這地方濫殺無辜。

要記住，你們曾在埃及做奴隸，你們的上帝耶和華拯救了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。