耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他，是我父亲的神，我要尊崇他。

耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的上帝，我要赞美他；我父亲的上帝，我要尊崇他。

耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；我父亲的神，我要尊崇他。

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的神，我要赞美他；他是我父的神，我要尊崇他。

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。

耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的上帝，我要讚美他；我父親的上帝，我要尊崇他。

耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他；我父親的神，我要尊崇他。

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。

永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。

耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、

我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、

“ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.

The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!

The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.

The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.

Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.

The Lord is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.

The LORD[ is] my strength and song, and he is become my salvation: he[ is] my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.

耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。

耶和華與、爾為我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異跡、自昔以來、言出惟行、

耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、

仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡暨兮。

耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、

又曰、必告以色列族遣爾者、乃其祖之上帝、亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和華是此我恆久之名、歷世為誌。爾往屬以色列長老、而告之曰、爾祖之上帝亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝耶和華、顯現於我、曰、我眷顧爾、爾於埃及所受、我無不鑒之。

我之上帝耶和華至聖、爾當高其品評、涖彼駐蹕之所、崇拜之兮、

爾之上帝、特為爾曹行斯大事、深為可畏、爾所目擊、故當頌之。

我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、

耶和華永生、當頌美至能之主、品評救我之上帝。

摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。

爾曹良朋、與我同聲、稱耶和華之德為大、頌耶和華之名為尊兮。

我主耶和華兮、爾施力以救我、戰鬥之日、爾覆翼我兮、

爾可告法老曰、耶和華視以色列族、同於冢子、

我惟耶和華是賴、敬愛之兮、耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、

又曰、我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙其面、不敢覲上帝。

我之上帝耶和華至聖、當揄揚之、崇拜於聖山兮。

爾為我之上帝、當頌美爾、爾為我之上帝、當極力以讚爾兮、

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、立我為王、為祭司、事上帝而治天下、我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、

上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、

安然而歸、則耶和華必為我之上帝。且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。

有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、

我為之建殿、永為駐蹕之所。

惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、

耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。

厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、

援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、

惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。

基督助我力、無所不能、

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

彼必為我民、我必為其上帝、

維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、

示民知拯救、即在赦罪也、

使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、

雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無群羊、廄內無牛犢、我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、主耶和華加我以力、令我足健、疾趨若麀、升我於崇邱、我作斯歌、使伶長鼓琴歌之。

耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、

予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、

無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、

我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、

以我目擊救主、

即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、

彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。

耶和華大拯所簡之王、曾沐以膏者、大闢及其苗裔、恆施厥恩、永世靡暨。

爾曹不知所拜、我儕知所拜、蓋救者、出自猶太人也、

舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○

在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、

上帝盛德、悉在基督、

然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。

我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。

禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。

往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、為我居處、豈在爾乎。

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。