本节经文

• 文理委辦譯本
  希百來族有收生者、一名十拉、一名部亞。
• 新标点和合本
  有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）
  埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说：
• 和合本2010（神版-简体）
  埃及王又对希伯来的接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿的说：
• 当代译本
  埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿：
• 圣经新译本
  埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，
• 新標點和合本
  有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  埃及王又對希伯來的接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿的說：
• 和合本2010（神版-繁體）
  埃及王又對希伯來的接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿的說：
• 當代譯本
  埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿：
• 聖經新譯本
  埃及王吩咐兩個希伯來接生婦，一個名叫施弗拉，一個名叫普阿，
• 呂振中譯本
  當時有希伯來的助產婦，一個名叫施弗拉，一個名叫普阿：
• 文理和合譯本
  希伯來之收生者、一名施弗拉、一名普阿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  希伯來族有收生者、一名施弗拉、一名普阿、
• New International Version
  The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
• New International Reader's Version
  There were two Hebrew women named Shiphrah and Puah. They helped other women having babies. The king of Egypt spoke to them. He said,
• English Standard Version
  Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
• New Living Translation
  Then Pharaoh, the king of Egypt, gave this order to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah:
• Christian Standard Bible
  The king of Egypt said to the Hebrew midwives— the first, whose name was Shiphrah, and the second, whose name was Puah—
• New American Standard Bible
  Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah;
• New King James Version
  Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah and the name of the other Puah;
• American Standard Version
  And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
• Holman Christian Standard Bible
  Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
• King James Version
  And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one[ was] Shiphrah, and the name of the other Puah:
• New English Translation
  The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
• World English Bible
  The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

交叉引用