<< 以斯帖記 5:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    王諭之曰、后以斯帖、爾何所欲、爾何所求、即國之半、亦必予爾、
  • 新标点和合本
    王对她说：“王后以斯帖啊，你要什么？你求什么，就是国的一半也必赐给你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对她说：“以斯帖王后啊，你要什么？无论你求什么，就是国的一半也必赐给你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对她说：“以斯帖王后啊，你要什么？无论你求什么，就是国的一半也必赐给你。”
  • 当代译本
    王问道：“以斯帖王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！”
  • 圣经新译本
    王问她：“王后以斯帖啊，你有什么事吗？你求什么？就是一半江山，也必赐给你。”
  • 中文标准译本
    王问她：“王后以斯帖，你有什么事吗？无论你求什么，即使是国家的一半，也会赐予你。”
  • 新標點和合本
    王對她說：「王后以斯帖啊，你要甚麼？你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對她說：「以斯帖王后啊，你要甚麼？無論你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對她說：「以斯帖王后啊，你要甚麼？無論你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」
  • 當代譯本
    王問道：「以斯帖王后啊，你有什麼事？你有何要求？就是半壁江山，也必賜給你！」
  • 聖經新譯本
    王問她：“王后以斯帖啊，你有甚麼事嗎？你求甚麼？就是一半江山，也必賜給你。”
  • 呂振中譯本
    王對她說：『王后以斯帖啊，你求甚麼？你要甚麼？就是到國的一半，也必賜給你。』
  • 中文標準譯本
    王問她：「王后以斯帖，你有什麼事嗎？無論你求什麼，即使是國家的一半，也會賜予你。」
  • 文理委辦譯本
    王曰、后來何求、即國之半我亦予爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂之曰、后以斯帖、爾何所欲、爾何所求、即國之半亦必賜爾、
  • New International Version
    Then the king asked,“ What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you.”
  • New International Reader's Version
    The king asked,“ What is it, Queen Esther? What do you want? I’ll give it to you. I’ll even give you up to half of my kingdom.”
  • English Standard Version
    And the king said to her,“ What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of my kingdom.”
  • New Living Translation
    Then the king asked her,“ What do you want, Queen Esther? What is your request? I will give it to you, even if it is half the kingdom!”
  • Christian Standard Bible
    “ What is it, Queen Esther?” the king asked her.“ Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you.”
  • New American Standard Bible
    Then the king said to her,“ What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Up to half of the kingdom it shall be given to you.”
  • New King James Version
    And the king said to her,“ What do you wish, Queen Esther? What is your request? It shall be given to you— up to half the kingdom!”
  • American Standard Version
    Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What is it, Queen Esther?” the king asked her.“ Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you.”
  • King James Version
    Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what[ is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
  • New English Translation
    The king said to her,“ What is on your mind, Queen Esther? What is your request? Even as much as half the kingdom will be given to you!”
  • World English Bible
    Then the king asked her,“ What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom.”

交叉引用

  • 馬可福音 6:23
    又矢之曰、爾所求、即國之半、我亦予之、
  • 以斯帖記 7:2
    是日宴時、王復問以斯帖曰、后以斯帖、爾何所求、我必予爾、爾何所欲、即國之半、亦必為之、
  • 以斯帖記 9:12
    王以告后以斯帖曰、猶大人在書珊城中、既殺五百人、並戮哈曼十子、則在王之諸州、其所為者可知矣、今爾何求、我必予爾、尚有所欲、我必為之、
  • 以斯帖記 5:6
    宴飲之時、王謂以斯帖曰、爾何所求、我必予爾、爾何所欲、即國之半、亦必為之、
  • 列王紀上 3:5
    耶和華夜間見夢於所羅門曰、爾欲我錫爾者、可求之、
  • 列王紀上 2:20
    母曰、我有瑣事求爾、請勿拒、王曰、我母、請言之、我必不拒、
  • 馬太福音 20:20-22
    西庇太二子之母率其子就之、拜求一事、耶穌曰、爾何求、曰、命我二子坐於爾國、在爾左右、耶穌曰、爾曹所求者、爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、曰、能、
  • 路加福音 18:41
    欲我何為、曰、主、俾我得見、