以斯帖曰、我為王設宴、如王悅之、請與哈曼、今日赴宴、

以斯帖说：“王若以为美，就请王带着哈曼今日赴我所预备的筵席。”

以斯帖说：“王若以为好，请王带着哈曼今日赴我为王预备的宴席。”

以斯帖说：“王若以为好，请王带着哈曼今日赴我为王预备的宴席。”

以斯帖回答说：“王若愿意，就请王今天带哈曼来赴我预备的宴席。”

以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。”

以斯帖回答：“如果王认为好，就请王和哈曼今天来赴我为王摆设的宴席。”

以斯帖說：「王若以為美，就請王帶着哈曼今日赴我所預備的筵席。」

以斯帖說：「王若以為好，請王帶着哈曼今日赴我為王預備的宴席。」

以斯帖說：「王若以為好，請王帶着哈曼今日赴我為王預備的宴席。」

以斯帖回答說：「王若願意，就請王今天帶哈曼來赴我預備的宴席。」

以斯帖回答：“王若是歡喜，就請王今天帶著哈曼來赴我為王預備的筵席。”

以斯帖說：『王若以為好，就請王和哈曼今天來赴我為王所豫備的筵席。』

以斯帖回答：「如果王認為好，就請王和哈曼今天來赴我為王擺設的宴席。」

后曰、我已設宴、如愜王意、則令哈曼侍王赴宴。

以斯帖曰、我今日為王設筵、王若樂允、願王使哈曼隨王赴筵、

“ If it pleases the king,” replied Esther,“ let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”

Esther replied,“ King Xerxes, if it pleases you, come to a feast today. I’ve prepared it for you. Please have Haman come with you.”

And Esther said,“ If it please the king, let the king and Haman come today to a feast that I have prepared for the king.”

And Esther replied,“ If it please the king, let the king and Haman come today to a banquet I have prepared for the king.”

“ If it pleases the king,” Esther replied,“ may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them.”

Esther said,“ If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.”

So Esther answered,“ If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

“ If it pleases the king,” Esther replied,“ may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them.”

And Esther answered, If[ it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

Esther replied,“ If the king is so inclined, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

Esther said,“ If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

愚者有怒盡吐之、智者有怒抑制之、

我若沾恩於王前、且王悅之、允我所求、成我所欲、請與哈曼、赴我所設之宴、明日必依王言而行、

且曰、爾僕雅各在後、蓋雅各自謂、必以前行之禮物、釋兄之憾、然後覿面、庶幾接我、

施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、

曰、以子所獲者陳於前、待我食之、為爾祝嘏、乃進前、父食之、又奉酒、亦飲之、

兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、

在書珊宮降詔、郵驛遵命、其行甚速、王與哈曼坐而飲、惟書珊邑、則紛擾焉、