以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，

为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，

为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，

为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；

为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；

為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，

為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，

為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，

為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；

為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，

為了要裝備聖徒去做服事的工作，以建立基督的身體；

為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、

使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、

異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、

to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up

He gave all these people so that they might prepare God’s people to serve. Then the body of Christ will be built up.

to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,

Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.

to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,

for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ;

for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ,

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

for the training of the saints in the work of ministry, to build up the body of Christ,

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

爾曹乃基督之身、而各為一肢體、

全體賴彼聯絡鞏固、百節諸肢、各隨其用、各按其量、力行相助、使體漸長、而以愛自建、○

言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、我願爾曹皆言方言、更願爾為先知講道、蓋言方言者、若不解使教會建德、則為先知講道者、較彼為大、

兄弟乎、我深知爾滿仁慈、充智慧、亦能相勸、

兄弟乎、事當若何、爾曹既集、各人或歌頌、或教訓、

但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

如是、爾曹既慕神之恩賜、則多求其能建教會之德者、

是以我儕姑舍基督道之開端、而進於完備、不復立基、若悔改妄行、信從天主、

萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、二人於各教會中擇立長老、祈禱禁食、託之於其所信之主、

我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、

我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、

故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○我求兄弟、尊敬尊敬原文作認於爾中服勞之人、即奉主名而治爾誨爾者、因其所作之工、當以愛而倍敬之、亦當彼此和睦、○兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、

故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、

教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、

惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、

我知我就爾時、必以基督福音之厚福而至、

我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、

我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、

聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、

凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、

人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、所求於家宰者、惟欲其忠也、

爾猶思我向爾曹自訴乎、非也、我賴基督在天主前而言、至愛者乎、凡我所行者、乃為建爾德、

今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、

請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

各當悅鄰、以建其德、以致其益、

此人與我儕同列、共任此使徒之職者、

堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、

至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○

我若以方言祈禱、則我神祈禱、而我心無益、

我既信此、則知我必仍存、與爾同在以益爾、以增爾之樂與信、我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○

況聖神之役、其榮不更大乎、

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、