蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、

就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边，

这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边，

上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，

这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，

神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，

就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，

這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，

這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊，

上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，

這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊，

就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，

神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，

昔以大力甦基督、在天坐己右、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,

God showed. He showed this when he raised Christ from the dead. God seated him at his right hand in his heavenly kingdom.

that he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,

that raised Christ from the dead and seated him in the place of honor at God’s right hand in the heavenly realms.

He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavens—

which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

He demonstrated this power in the Messiah by raising Him from the dead and seating Him at His right hand in the heavens—

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set[ him] at his own right hand in the heavenly[ places],

This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms

which he worked in Christ, when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、

主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。

天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。

天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；

諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！

耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。

天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。大維嘗指之曰：恩主恆在目、宛然參我前。有主扶我右、吾志寧能遷。怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。指我生命路、飫我承顏欣。諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。天主之復活耶穌、吾儕實為見證。迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』

曰：『然則大維感於聖神、呼之曰「主、」何也？「主語吾主、坐我右側、待我克敵、任爾踐踏。」

予與父、一而已矣！』

魂安魄亦舒。所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。

第三日天主甦之、且使其顯現、

願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、

今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、

蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。應知吾人之故我、已與之同釘於十字架上；於是罪孽之身、已蕩然毀滅、而吾人不復為罪孽之奴矣。無他、死者已脫乎罪之羈絆故也。顧吾人既與基督同死亦必與之同生；此則吾人所深信而不疑者。且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、

故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。

耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。

我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也。天主已以諸天一切靈祉、因基督而沛加於吾人之身矣

且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、

緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。

耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』

今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。

則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。

予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』

司諦文充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』

夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？

時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。

耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』

予渴欲識之更深、而親領其復活之力量、且與之共受苦難追踵其死、

以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。