<< 傳道書 2:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、
  • 新标点和合本
    我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
  • 当代译本
    我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。
  • 圣经新译本
    我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。
  • 中文标准译本
    我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。
  • 新標點和合本
    我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。
  • 當代譯本
    我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。
  • 聖經新譯本
    我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。
  • 呂振中譯本
    我恨惡我一切的勞碌、就是我在日光之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。
  • 中文標準譯本
    我恨惡自己一切的勞苦，就是我在日光之下的勞碌所為，因為我必把勞苦所得留給在我之後來的人。
  • 文理和合譯本
    我惡我於日下勞力操作、蓋所得者、必遺於我後也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我亦自恨在日下勞碌經營、因我所得者、必遺於後我而來者用、
  • New International Version
    I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
  • New International Reader's Version
    I hated everything I had worked for on earth. I’ll have to leave all of it to someone who lives after me.
  • English Standard Version
    I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me,
  • New Living Translation
    I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.
  • Christian Standard Bible
    I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the one who comes after me.
  • New American Standard Bible
    So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
  • New King James Version
    Then I hated all my labor in which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
  • American Standard Version
    And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
  • Holman Christian Standard Bible
    I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the man who comes after me.
  • King James Version
    Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
  • New English Translation
    So I loathed all the fruit of my effort, for which I worked so hard on earth, because I must leave it behind in the hands of my successor.
  • World English Bible
    I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

交叉引用

  • 詩篇 39:6
    各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
  • 詩篇 49:10
    我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
  • 哥林多前書 3:10
    我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、
  • 路加福音 12:20
    上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
  • 列王紀上 11:11-13
    故復諭之曰、因爾行是、不守我約、及我所諭之禮儀、我必奪爾國祚、以予爾僕。緣爾父大闢之故、爾尚生存、我不行是、惟奪爾子之國祚。亦不奪其全土、乃因我僕大闢、亦因我所選之耶路撒冷故、必遺一支派、以予爾子。
  • 傳道書 4:3
    又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤為幸甚。
  • 傳道書 2:4-9
    於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
  • 傳道書 1:3
    光天之下、營營操作、何益之有。
  • 傳道書 5:13-14
    曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
  • 使徒行傳 20:29-30
    蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、
  • 傳道書 2:26
    上帝所悅者、賜以智慧歡樂、若惡人則勞苦之、以其所積貨財、賜於善良、凡百之事、無非捕風捉影、以此益見矣。
  • 傳道書 5:18
    以我觀之、上帝使人一生操作、式飲式食、安享其成、豈不甚美。
  • 傳道書 9:9
    上帝使人生於斯世、悉屬虛浮、畢生操作、安享其所得、夫婦之間、必當眷愛懽娛、以至沒齒。
  • 路加福音 16:27-28
    曰、若是、求祖遣拉撒路、往我父家、我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、
  • 詩篇 17:14
    耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
  • 傳道書 1:13
    專心致志、窮察天下事、知上帝以斯任畀人、使竭其心思。