愚者行於途時亦顯其無知、如明以告眾曰、我愚者也、○

并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。

愚昧人的行径显出无知，对众人说，他是愚昧人。

愚昧人的行径显出无知，对众人说，他是愚昧人。

愚人走路时也无知，并向众人显出他的愚昧。

愚昧人连走路的时候，也显出无知；他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译：“他称每一个人都是愚昧的”）。

愚笨人连走路的时候，也缺乏心智，向所有的人显出自己愚笨。

並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

愚昧人的行徑顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

愚昧人的行徑顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

愚人走路時也無知，並向眾人顯出他的愚昧。

愚昧人連走路的時候，也顯出無知；他對每一個人表現出他是個愚昧人（“他對每一個人表現出他是個愚昧人”或譯：“他稱每一個人都是愚昧的”）。

愚昧人連行路時心思也全失了；論到每一個人他都說：「那是個愚昧人」。

愚笨人連走路的時候，也缺乏心智，向所有的人顯出自己愚笨。

愚者行於途、適形其無智、乃謂眾曰、爾愚人也、

愚者行於途、貢其不智之形、眾人目擊。

Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.

Foolish people don’t have any sense at all. They show everyone they are foolish. They do it even when they are walking along the road.

Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.

You can identify fools just by the way they walk down the street!

Even when the fool walks along the road, his heart lacks sense, and he shows everyone he is a fool.

Even when the fool walks along the road, his sense is lacking, and he demonstrates to everyone that he is a fool.

Even when a fool walks along the way, He lacks wisdom, And he shows everyone that he is a fool.

Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Even when the fool walks along the road, his heart lacks sense, and he shows everyone he is a fool.

Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth[ him], and he saith to every one[ that] he[ is] a fool.

Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

愚者不喜達道、惟喜顯露己意、

凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、

愚者之言啟爭端、其口招撲責、

彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、