<< 傳道書 1:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    有必復有、成必再成、天下之物、咸非新創。
  • 新标点和合本
    已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。
  • 和合本2010（上帝版）
    已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下并无新事。
  • 和合本2010（神版）
    已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下并无新事。
  • 当代译本
    以往发生的事，将来还会发生；先前做过的事，将来也必再做。日光之下，根本没有新事。
  • 圣经新译本
    已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。
  • 中文标准译本
    已有的事，将来还会有；做过的事，将来还会做；日光之下没有任何新事。
  • 新標點和合本
    已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。
  • 和合本2010（上帝版）
    已有的事，後必再有；已行的事，後必再行。日光之下並無新事。
  • 和合本2010（神版）
    已有的事，後必再有；已行的事，後必再行。日光之下並無新事。
  • 當代譯本
    以往發生的事，將來還會發生；先前做過的事，將來也必再做。日光之下，根本沒有新事。
  • 聖經新譯本
    已有的事必再有，作過的事必再作；日光之下並無新事。
  • 呂振中譯本
    必有的事、是曾經有的；必行的事、是曾經行過的：日光之下並無新事。
  • 中文標準譯本
    已有的事，將來還會有；做過的事，將來還會做；日光之下沒有任何新事。
  • 文理和合譯本
    事既有、必復有之、事既為、必復為之、日下無有新事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    已有之事、後必復有、已成之事、後必復成、日下並無新事、
  • New International Version
    What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
  • New International Reader's Version
    Everything that has ever been will come back again. Everything that has ever been done will be done again. Nothing is new on earth.
  • English Standard Version
    What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.
  • New Living Translation
    History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.
  • Christian Standard Bible
    What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.
  • New American Standard Bible
    What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun.
  • New King James Version
    That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.
  • American Standard Version
    That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
  • Holman Christian Standard Bible
    What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.
  • King James Version
    The thing that hath been, it[ is that] which shall be; and that which is done[ is] that which shall be done: and[ there is] no new[ thing] under the sun.
  • New English Translation
    What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.
  • World English Bible
    That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

交叉引用

  • 傳道書 3:15
    有而復有、成必再成、或去或來、上帝所循環。
  • 傳道書 6:10
    粵稽古昔、始摶土以為人、由此得名、以迄於今、若此焉得與全能者辯。
  • 啟示錄 21:1
    始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、
  • 傳道書 7:10
    勿是古非今、而尚論其事、此非智者所為也。
  • 耶利米書 31:22
    違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。
  • 以賽亞書 43:19
    我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。
  • 啟示錄 21:5
    居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、
  • 傳道書 2:12
    我為君足以致此、豈他人所能及哉、我察智愚。
  • 彼得後書 2:1
    伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、