如言新創、何諦視之、則自昔已然。

岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。

有一件事人指着说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代早已有了。

有一件事人指着说：“看，这是新的！”它在我们以前的世代早已有了。

人可以指着哪件事说：“看啊，这是新事”？所谓的新事在我们以前早就有了。

有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。

难道有什么事人可以说“看哪，这是新的”？其实，它在我们之前的世代早就有了。

豈有一件事人能指着說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。

有一件事人指着說：「看，這是新的！」它在我們以前的世代早已有了。

有一件事人指着說：「看，這是新的！」它在我們以前的世代早已有了。

人可以指著哪件事說：「看啊，這是新事」？所謂的新事在我們以前早就有了。

有甚麼事人可以說：“看啊！這是新的”？其實，很久之前已經有了，在我們之前早就有了。

哪裏有一件事人能指着說：『看哪，這是新的』？哪知在我們以前的世代早已有了。

難道有什麼事人可以說「看哪，這是新的」？其實，它在我們之前的世代早就有了。

人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、

若有事、人指之曰、斯乃新事、不知在我儕以先之世已有矣、

Is there anything of which one can say,“ Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.

There isn’t anything about which someone can say,“ Look! Here’s something new.” It was already here long ago. It was here before we were.

Is there a thing of which it is said,“ See, this is new”? It has been already in the ages before us.

Sometimes people say,“ Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.

Can one say about anything,“ Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

Is there anything of which one might say,“ See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us.

Is there anything of which it may be said,“ See, this is new”? It has already been in ancient times before us.

Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

Can one say about anything,“ Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

Is there[ any] thing whereof it may be said, See, this[ is] new? it hath been already of old time, which was before us.

Is there anything about which someone can say,“ Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.

Is there a thing of which it may be said,“ Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.

當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○

如挪亞時、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、人子顯日亦如是、

爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、

每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、如是、爾自證為殺先知者之裔、何不盈爾祖之量乎、

昔雅尼、佯庇、為摩西敵、若此者、亦敵正理、其人壞心術、揆以主道、終必見擯、

兄弟效猶太宗基督耶穌上帝諸會、彼由猶太人受苦、爾由同族受苦亦然、猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、