傳道人說：虛空之虛空！虛空之虛空！萬事都虛空！

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，全是虚空。

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，全是虚空。

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，一切都是虚空。

传道者说：虚空的虚空。虚空的虚空，一切都是虚空。

“虚空的虚空，”传道者说，“虚空的虚空，全都是虚空！”

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，全是虛空。

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，全是虛空。

傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，一切都是虛空。

傳道者說：虛空的虛空。虛空的虛空，一切都是虛空。

「虛空的虛空，」傳道者說，「虛空的虛空，全都是虛空！」

傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、

吾觀萬事、空之又空、虛之又虛、

柯希列曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、

“ Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.“ Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

“ Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher.“ Everything is completely meaningless! Nothing has any meaning.”

Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.

“ Everything is meaningless,” says the Teacher,“ completely meaningless!”

“ Absolute futility,” says the Teacher.“ Absolute futility. Everything is futile.”

“ Futility of futilities,” says the Preacher,“ Futility of futilities! All is futility.”

“ Vanity of vanities,” says the Preacher;“ Vanity of vanities, all is vanity.”

Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

“ Absolute futility,” says the Teacher.“ Absolute futility. Everything is futile.”

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all[ is] vanity.

“ Futile! Futile!” laments the Teacher,“ Absolutely futile! Everything is futile!”

“ Vanity of vanities,” says the Preacher;“ Vanity of vanities, all is vanity.”

人好比一口氣；他的年日如同影兒直在過去。

被創造之物服在徒勞挫折之下、不是自願的，乃是因那叫它服在指望中者的旨意；

傳道人說：虛空之虛空；萬事都虛空。

啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。

貪愛銀子的、不因得銀子而知足；貪愛財富的、不因得收入而知足；這也是虛空。

下流人不過是虛幻，上流人乃是虛假；放在天平裏就浮起；一概是噓氣。不要靠勒索之利，也不要因搶奪而變為虛妄；資財若生息增加，不要放在心上。

故此我恨惡生命，因為在日光之下所發生過的事都使我憂苦；因為都是虛空，都是捕風。

那人會有智慧或是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我勞碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所勞碌得來的：這也是虛空。

後來我察看我的手所作的一切事、和我勞碌去作的工；嗐！都是虛空！都是捕風！在日光之下毫無益處。

誰使上帝喜悅，上帝就給誰智慧、知識、和喜樂；惟有罪人、上帝卻給他勞苦，叫他將所收聚所積蓄的歸給那使上帝所喜悅的人：這也是虛空，也是捕風。

因為他一生的日子都是痛苦，他的勞苦便是愁苦；連夜間他的心也不能偃息：這也是虛空。

有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。

於是我心裏說：『愚頑人所遭遇的、我也會遭遇着，我為甚麼要有智慧呢？那我有甚麼長處呢？我就心裏說：這也是虛空。

你要從心中除掉苦悶；從肉體上除去艱苦的事；因為年幼和青春都是虛空。

我又看一切勞碌和各樣工作上的技巧都是人對鄰舍羨慕之表現：這也是虛空，也是捕風。

因為人類所遭遇的、獸類也遭遇着：他們都有一樣的遭遇：這個怎樣死，那個也怎樣死；二者都有一樣的氣息：人比獸並沒有甚麼長處；都是虛空。

因為有人用智慧知識和技巧所勞碌得來的、卻必須留給未曾勞碌於其上的人為業分：這也是虛空，也是大患。

人若活了許多年日，讓他儘在許多年日中快樂吧；不過他要記得、將來會有黑暗的日子，而且這種日子將會很多。將要來的都是虛空。

所有的人民、他所治理的眾人、都數不了，但在他以後的人也不喜歡他。這也是虛空，也是捕風。

因為有許多事是增加虛幻的；這對人有甚麼益處呢？