在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

在那里，你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。

在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。

你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。

在那里你们必事奉人手所做的神，就是用木头石头做成的，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。

在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。

你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。

在那裏你們必事奉人手所造的神，木頭石頭的，不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。

爾曹在彼、將事人手所造木石之神、不能見聞食嗅者、

在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。

爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、

There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.

There you will worship gods that men have made out of wood and stone. Those gods can’t see, hear, eat or smell.

And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

There, in a foreign land, you will worship idols made from wood and stone— gods that neither see nor hear nor eat nor smell.

There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.

There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear, nor eat nor smell anything.

And there you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.

And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.

And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

There you will worship gods made by human hands– wood and stone that can neither see, hear, eat, nor smell.

There you shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

耶和華必把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國那裡去；在那裡你必事奉別的神，就是木頭石頭所做的神。

耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。

因此，我要把你們從這地趕出去，去到你們和你們列祖所不認識的地；你們在那裡必晝夜事奉別的神，因為我不再向你們施恩。’

他們把神像抬起來，扛在肩頭上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，總不離開它的本位。雖然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脫離患難。

製造偶像的人，盡都是虛空的，他們所喜愛的，都沒有益處。他們的見證人，一無所見，一無所知，以致他們蒙羞。

現在求我主我王聽你僕人的話。如果是耶和華激動你攻擊我，願耶和華收納祭物；如果是人激動你，願他們在耶和華面前受咒詛，因為他們今天把我趕出來，不容我在耶和華的產業上有分，說：‘你去服事別的神吧！’

那些偶像鑲有經過錘煉的銀片，銀子是從他施運來的，也有從烏法運來的金子，都是匠人和金匠手作的產品。它們穿著藍色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。

你們說：我們要像列國的人，像列邦的各族一樣去事奉木頭和石頭。你們心裡所起的這意念，必不能成就。

列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。有口卻不能說話，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。

因為萬民所信奉的都是虛空，只是從林中砍下的樹木，是匠人用鑿刀製成的產品。

以色列家啊，至於你們，主耶和華這樣說：你們各人去事奉自己的偶像吧！只是將來你們必要聽從我，不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。它們有口，卻不能說話；有眼，卻不能看；有耳，卻不能聽；有鼻，卻不能聞；有手，卻不能摸；有腳，卻不能行；也不能用喉嚨發聲。做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。

“列國逃脫的人哪！你們要來集合，一同近前來。那些抬著木頭做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是無知。

於是神轉身離開，任憑他們事奉天象，正如先知書所說：‘以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭牲和祭物獻給我呢？