“你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

“你进入邻舍的葡萄园，可以随意吃葡萄，直到饱足，却不可装在器皿中。

“你进入邻舍的葡萄园，可以随意吃葡萄，直到饱足，却不可装在器皿中。

“如果你们进了邻居的葡萄园，可以随意吃，但不可把葡萄放在篮子里带走。

“你进了你邻舍的葡萄园，你可以随意吃饱葡萄，只是不可装在你的器皿里。

「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。

「你進入鄰舍的葡萄園，可以隨意吃葡萄，直到飽足，卻不可裝在器皿中。

「你進入鄰舍的葡萄園，可以隨意吃葡萄，直到飽足，卻不可裝在器皿中。

「如果你們進了鄰居的葡萄園，可以隨意吃，但不可把葡萄放在籃子裡帶走。

“你進了你鄰舍的葡萄園，你可以隨意吃飽葡萄，只是不可裝在你的器皿裡。

『你進你鄰舍的葡萄園、可以隨意喫飽了葡萄，卻不可裝在器皿裏。

入人之葡萄園、任意飽啖其果則可、盛之於器則不可、

入人葡萄園、食果果腹可也、盛之於筐則不可。

爾入鄰里之葡萄園、可任意食葡萄、不可盛於器以攜之去、

If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

When you enter your neighbor’s vineyard, you can eat all the grapes you want. But don’t put any of them in your basket.

“ If you go into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag.

“ When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not carry any away in a basket.

“ When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you want until you are full, but do not put any in your container.

“ When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket.

“ When you come into your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes at your pleasure, but you shall not put any in your container.

When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

“ When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you want until you are full, but you must not put any in your container.

When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put[ any] in thy vessel.

When you enter the vineyard of your neighbor you may eat as many grapes as you please, but you must not take away any in a container.

When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

for,“ The earth is the Lord’s, and everything in it.” (niv)

Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)

Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality. (niv)