只要你留心听从耶和华—你上帝的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，

只要你留心听从耶和华—你神的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，

只要你留心听从耶和华你的神的话，谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命。

只要你留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，

只要你留心聽從耶和華－你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，

只要你留心聽從耶和華你的神的話，謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命。

如爾聽從主爾天主之命、謹守遵行我今日所諭爾一切誡命、

if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.

The Lord your God will bless you if you obey him completely. Be careful to follow all the commands I’m giving you today.

if only you will strictly obey the voice of the Lord your God, being careful to do all this commandment that I command you today.

You will receive this blessing if you are careful to obey all the commands of the Lord your God that I am giving you today.

if only you obey the LORD your God and are careful to follow every one of these commands I am giving you today.

if only you listen obediently to the voice of the Lord your God, to follow carefully all this commandment which I am commanding you today.

only if you carefully obey the voice of the Lord your God, to observe with care all these commandments which I command you today.

if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.

if only you obey the Lord your God and are careful to follow every one of these commands I am giving you today.

Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

if you carefully obey him by keeping all these commandments that I am giving you today.

if only you diligently listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.

『將來你若留心聽永恆主你的上帝的聲音，謹慎遵行他的一切誡命、就是我今日所吩咐你的，永恆主你的上帝就必使你很高超、勝過地上的列國。你若聽永恆主你的上帝的聲音，以下這一切福就必臨到你，把你趕上。在城裏你必蒙賜福，在田間你必蒙賜福。你腹中的果子、你土地上的果實、你牲口所下的、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都蒙賜福。你的筐子和你的摶麵盆也必蒙賜福。你進來必蒙賜福，你出去也必蒙賜福。『永恆主必使你的仇敵、那起來攻打你的、在你面前被擊敗；他們從一條路出來攻打你，必由七條路從你面前逃跑。在你的倉房裏、和你下手辦的一切事上、永恆主必命令福氣隨着你；在永恆主你的上帝所賜給你的地上、他必賜福與你。如果你謹守永恆主你的上帝的誡命、行他的道路、永恆主就必立你為屬他的聖民，照他向你所起誓過的。地上萬族之民、見你稱為歸於永恆主名下、就必懼怕你。在永恆主向你列祖起誓應許給你的土地、永恆主必使你腹中的果子、你牲口所下的，和你土地上的果實、都昌盛有餘。永恆主必為你開他的寶庫，為你開天，按時節把你地上所需要的雨水賜下來，賜福與你手裏作的一切事；你必借給許多國的人，卻不必向人借貸。永恆主必使你做頭不做尾，但居上不居下，如果你聽從永恆主你的上帝的誡命、就是我今日所吩咐你的，謹慎遵行，不偏離我今日所吩咐你們的一切話，而偏右偏左，去隨從別的神、而事奉他們，就必如此。『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的，以下這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。

你只要剛強，大大壯膽，謹慎遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏於右、或偏於左，好使你無論往哪裏去都得亨通。

你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；但你若不肯聽從，反而悖逆，就會被刀劍吞滅：因為永恆主親口說了。』

『你只要謹慎、極力謹守你自己，免得你忘記你親眼見過的事，免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道——

『你們若遵行我的律例，謹守我的誡命而實行它，我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。你們打糧食、必打到割取葡萄的時候；割取葡萄、必割到撒種的時候；你們必喫食物喫得飽，在你們境內安然居住。我必賜平安興隆於境內；你們躺臥，必沒有人驚嚇你們；我必使惡獸從你們境內絕跡；刀劍也不會經過你們的地。你們必追趕你們的仇敵，他們必在你們面前倒斃於刀劍之下。你們五個人就可以追趕一百人，你們一百人就可以追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒斃於刀劍之下。我必垂顧着你們，使你們繁殖增多，也必同你們堅立我的約。你們必喫舊的糧食，也必挪出舊的、以便貯藏新的。我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。我要在你們中間往來；我要做你們的上帝，你們要做我的子民。我永恆主是你們的上帝、曾把你們從埃及地領出來的，好使你們不做他們的奴隸；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身而走。『你們若不聽從我、不遵行我這一切的誡命；

並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。

『將來你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛永恆主你們的上帝，全心全意地事奉他，他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。我要賜青草在你的田野上、給你的牲口喫，你就有的喫，並喫得飽足。

不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，