爾在主爾祖之天主所賜爾之地、畢生當守之律例法度、今我諭爾、

“你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：

“你们活在世上的日子，在耶和华—你列祖的上帝所赐你为业的地上，你们要谨守遵行这些律例典章：

“你们活在世上的日子，在耶和华—你列祖的神所赐你为业的地上，你们要谨守遵行这些律例典章：

“只要你们生活在你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地上，就要谨遵以下律例和典章。

“你们活在地上的一切日子，在耶和华你列祖的神赐给你作产业的地上，要谨守遵行的律例和典章，就是这些：

「你們存活於世的日子，在耶和華－你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：

「你們活在世上的日子，在耶和華－你列祖的上帝所賜你為業的地上，你們要謹守遵行這些律例典章：

「你們活在世上的日子，在耶和華－你列祖的神所賜你為業的地上，你們要謹守遵行這些律例典章：

「只要你們生活在你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地上，就要謹遵以下律例和典章。

“你們活在地上的一切日子，在耶和華你列祖的神賜給你作產業的地上，要謹守遵行的律例和典章，就是這些：

『儘你們活在地上的一切日子、在永恆主你列祖的上帝所賜給你去取得為業的地上、你們所要謹慎遵行的律例典章、乃是這一些。

爾在爾祖之上帝耶和華所賜之地、畢生所當守之典章律例、我今諭爾、

爾祖之上帝耶和華錫爾得土、畢生居彼、所當守之禮儀法度、今詳言之、

These are the decrees and laws you must be careful to follow in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess— as long as you live in the land.

Here are the rules and laws you must obey. Be careful to obey them in the land the Lord has given you to take as your own. He’s the God of your people who lived long ago. Obey these rules and laws as long as you live in the land.

“ These are the statutes and rules that you shall be careful to do in the land that the Lord, the God of your fathers, has given you to possess, all the days that you live on the earth.

“ These are the decrees and regulations you must be careful to obey when you live in the land that the Lord, the God of your ancestors, is giving you. You must obey them as long as you live.

“ Be careful to follow these statutes and ordinances in the land that the LORD, the God of your ancestors, has given you to possess all the days you live on the earth.

“ These are the statutes and the judgments which you shall carefully follow in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to possess as long as you live on the earth.

“ These are the statutes and judgments which you shall be careful to observe in the land which the Lord God of your fathers is giving you to possess, all the days that you live on the earth.

These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

“ Be careful to follow these statutes and ordinances in the land that Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days you live on the earth.

These[ are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

These are the statutes and ordinances you must be careful to obey as long as you live in the land the LORD, the God of your ancestors, has given you to possess.

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

使其畢生敬畏主、在主所賜我列祖之地、

人生於世、如在戰場、如傭工度日、

惟當自慎、謹守爾心、恐遺忘爾目所見之事、恐爾生存之日、一時此事離於爾心、當以之教爾子孫、昔爾在何烈、立於主爾天主前之日、主諭我曰、為我集民、使聽我言、俾生存於世之時學習敬畏我、又教子孫亦如是、或作學習敬畏我至於終身亦以教子

我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、

此書所載之律與例與法度、摩西傳於以色列人、在出伊及後、

摩西申命曰、以色列人歟、我今所教爾遵守之律例法度、宜聽從、如是可生、得入爾祖之天主耶和華所賜爾之地、獲以為業、我所諭爾之言、不可增亦不可減、惟守我所諭爾主爾天主之誡命、

我生存之時、必頌揚主、歌頌我天主、至於終身、

我畢生向主唱詩、一世歌頌我天主、

又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、

此誡命律例法度、主爾之天主所命我教爾者、爾當遵行於爾所往得以為業之地、使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、

爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘利未人、○