則我今日所列於爾前之律例法度、爾當謹守遵行、

你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。”

你们要谨守遵行我今日在你们面前颁布的一切律例典章。”

你们要谨守遵行我今日在你们面前颁布的一切律例典章。”

要谨遵我今天颁布给你们的一切律例和典章。

你们要谨守遵行我今日在你们的面前颁布的一切律例和典章。”

你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。」

你們要謹守遵行我今日在你們面前頒佈的一切律例典章。」

你們要謹守遵行我今日在你們面前頒佈的一切律例典章。」

要謹遵我今天頒佈給你們的一切律例和典章。

你們要謹守遵行我今日在你們的面前頒布的一切律例和典章。”

就要謹慎遵行我今日所擺在你們面前的一切律例典章。

我今陳於爾前之典章律例、當謹守遵行焉、

我所命之禮儀法度、爾當恪守焉、

be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.

When you do, make sure you obey all the rules and laws I’m giving you today.

you shall be careful to do all the statutes and the rules that I am setting before you today.

you must be careful to obey all the decrees and regulations I am giving you today.

be careful to follow all the statutes and ordinances I set before you today.

and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am placing before you today.

And you shall be careful to observe all the statutes and judgments which I set before you today.

And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

be careful to follow all the statutes and ordinances I set before you today.

And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Be certain to keep all the statutes and ordinances that I am presenting to you today.

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.

凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、

爾遵行我所命爾者、即為我友、

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、

故主爾之天主所命爾者、爾當謹守遵行、不偏於左、不偏於右、惟行主爾天主所命爾之道、則可保生獲福、亦可長居於爾將得之地、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、

我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、