爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、

你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。

你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

你們要把握時機，運用智慧和非信徒交往。

你們要把握時機，用智慧與外人來往。

你們對於外人要用智慧行事，要爭取時機。

你們要把握機會，對外面的人靠智慧行事。

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、

對待外人、務望應時制宜、循循善誘！

Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity.

Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

Live wisely among those who are not believers, and make the most of every opportunity.

Act wisely toward outsiders, making the most of the time.

Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Act wisely toward outsiders, making the most of the time.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、今時有患難、當惜光陰、故勿為愚者、當明主之旨、

如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、

惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

爾之順從、已傳揚於眾、故我為爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

蓋教會外者、我何為擬定之、爾當擬定者、非教會內之人乎、教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、

亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○

我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、

當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、

耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、

但在教會中、與其以方言言萬辭、寧以心言言五語、可訓他人、兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、經載云、主曰、我雖以異言異辭語斯民、彼仍不聽我、是則方言為證、非為信者、乃為不信者、惟先知講道、非為不信者、乃為信者、全會集於一處、如皆言方言、有無識者、或不信者入、豈不謂爾狂乎、若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

婦歟、爾當順爾夫、如是、倘有不信道之夫、雖無勸勉、亦可緣婦之所行、隨感而歸道、

求主指示我以計數自己年日、以便生智慧之心、