我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。

我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！

我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我保羅親筆問候你們。請你們不要忘記獄中的我。願上帝的恩典常與你們同在！

我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。

我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』

我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！

我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、

我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

This salutation by my own hand— Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

This greeting is in my own hand— Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace[ be] with you. Amen.<[ Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]>

I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

宜念囚者如與同囚、念被虐者、因己亦具此身、

有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、

願主偕爾靈、恩偕爾曹焉、

我保羅手書問爾安、

願恩惠偕爾眾、阿們、

偕我者皆問爾安、問在道中愛我者安、願恩偕爾曹焉、

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

賜平康之上帝、將速踐撒但於爾足下、願我主耶穌基督之恩偕爾曹焉、○

願主耶穌基督之恩、上帝之愛、聖神之感通、偕爾眾焉、

且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、

我保羅手書問爾安、諸書皆以此為記、

我及全會所主之該猶問爾安、