蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、

因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所侍奉的乃是主基督。

因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。

因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。

因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督，

因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，

因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督。

因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。

因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。

因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，

因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，

因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。

因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。

蓋知嗣業之賞、由主而得、爾所事者、主基督也、

蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、

應知惟主能賜爾以所望之洪基。尚其一心奉事主基督；

since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.

Work because you know that you will finally receive as a reward what the Lord wants you to have. You are slaves of the Lord Christ.

knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.

Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.

knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.

knowing that it is from the Lord that you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.

Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

because you know that you will receive your inheritance from the Lord as the reward. Serve the Lord Christ.

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.

因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、

蓋為人奴而蒙召以信主、乃主所釋者、不為人奴而蒙召、乃為基督之奴、

則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○

勿效取悅於人者、第目前服役、當如基督之僕、誠心而行天主之旨、

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達蒙召者、賴父天主成聖、賴父天主成聖有抄本作為天主所愛為基督而得保守者、

爾禁食禁食或作守齋下同時、毋作憂容、似偽善者、彼變顏色、為示人以己之禁食、我誠告爾、彼已得其賞、

無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、

故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、

慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、故施濟時、勿吹角於爾前、似偽善者、於會堂街衢所為、求譽於人、我誠告爾、彼已得其賞、

種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、

以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、

嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、

惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、

天主必視各人所行而報之、凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、

有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、

爾祈禱時、勿似偽善者、喜立於會堂及街衢而祈禱、故令人見、我誠告爾、彼已得其賞、

勿被人奪爾之賞、彼故作謙卑、崇拜天使、欲窺所未經見者、

當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、

願主報爾所為、爾來此、欲蒙主以色列天主之翼庇、願主大賚爾、

兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、

欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、

我今求為人所許乎、或求為天主所許乎、抑求悅於人乎、我若求悅人、則不為天主之僕矣、○

我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、然則我之賞何歟、即我傳基督之福音、使人無所費而得、不妄用我在福音所有之權、

緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、

凡行者得賞、非由恩也、由所宜也、不行而信稱罪人為義之主、則其信稱為義、