凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、

那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。

行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。

行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。

凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。

但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。

要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。

那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。

行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。

行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。

凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。

但那些不義的人，必按他所行的不義受報應。主並不偏待人。

那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應：主不以貌取人。

要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。

夫行非義者、必反受非義、而無所偏視也、

凡行非義、必受非義之報、蓋上帝不分彼此焉、

蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。

Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.

Anyone who does wrong will be paid back for what they do. God treats everyone the same.

For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.

But if you do what is wrong, you will be paid back for the wrong you have done. For God has no favorites.

For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.

For the one who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.

But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、

蓋天主不偏視人、

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

蓋主爾之天主、在諸神之上、為諸主之主、大威巨能可畏之天主、不偏視人、不受賄賂、

勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、

審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、

當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、

爾為主人者待奴、亦同此一理、勿恐喝之、因知爾亦有主在天、爾亦有主在天或作爾與彼同有一主在天彼不以貌取人、○

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、

爾彼此爭訟、已為爾之大過、何不忍以受欺、何不忍以受虧乎、而爾則欺人虧人、且所欺所虧者即兄弟、

其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、

聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、亦不足為有識或作天主不顧視

爾為主人者、當待奴以公平、因知爾亦有主在天、○

我儕終必死亡、如水傾地、不能復聚、惟天主不偏待人、或作天主不使人喪命必設一法、使逃亡者終得旋歸、

遂問耶穌曰、師、我知爾所教所言皆正、不以貌取人、乃以誠傳天主道者、

此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○

彼若有虧爾負爾之處、可咸歸於我、