He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him.

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。

打败了一切在灵界执政、掌权的邪恶势力，用基督在十字架上的胜利公开羞辱它们。

他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。

神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势，就公开羞辱他们；藉着基督向他们夸胜了。

既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

打敗了一切在靈界執政、掌權的邪惡勢力，用基督在十字架上的勝利公開羞辱牠們。

他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。

他既解除了「各執政的」「各掌權的」的權勢，便把他們公然示眾，仗着十字架而得勝，帶領他們做俘虜於凱旋的行列中。

神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢，就公開羞辱他們；藉著基督向他們誇勝了。

且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○

基督在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、

敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○

於以解除群魔之武裝、揭其慘敗、而慶聖架之凱旋。

And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.

In this way, he disarmed the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.

He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.

When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.

Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.

having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; He triumphed over them by Him.

[ And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil,

Therefore it says,“ When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men.”

Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors.

And he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.

Or how can someone enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.

Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out.And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”

When Jesus had received the sour wine, he said,“ It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit.

and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever.

Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?For thus says the Lord:“ Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.

This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses.Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing.For David did not ascend into the heavens, but he himself says,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand,until I make your enemies your footstool.”’Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

concerning judgment, because the ruler of this world is judged.

For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities— all things were created through him and for him.

You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the Lord God may dwell there.

this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men.God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.

In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

but when one stronger than he attacks him and overcomes him, he takes away his armor in which he trusted and divides his spoil.

And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while.

One of the criminals who were hanged railed at him, saying,“ Are you not the Christ? Save yourself and us!”But the other rebuked him, saying,“ Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”And he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”And he said to him,“ Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”

And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world— he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.