我亦攜爾出埃及、導爾歷曠野、凡四十年、俾爾據有亞摩利人之地、

我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。

我曾将你们从埃及地领上来，在旷野里引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业；

我曾将你们从埃及地领上来，在旷野里引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业；

我带领你们离开埃及，在旷野引导你们四十年，使你们得到亚摩利人的土地。

我不是带你们出埃及地，领你们在旷野度过四十年，叫你们得着亚摩利人的地为业吗？

我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

我曾將你們從埃及地領上來，在曠野裏引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業；

我曾將你們從埃及地領上來，在曠野裏引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業；

我帶領你們離開埃及，在曠野引導你們四十年，使你們得到亞摩利人的土地。

我不是帶你們出埃及地，領你們在曠野度過四十年，叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？

也是我將你們從埃及地領上來的；我領了你們在曠野四十年，使你們得了亞摩利人之地以為業。

我亦導斯民、自埃及歷曠野、凡四十年、使得亞摩哩人之地、

又領爾出伊及、在曠野導爾四十年、使爾得亞摩利人之地為業、

I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

“ People of Israel, I brought you up out of Egypt. I led you in the desert for 40 years. I gave you the land of the Amorites.

Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

It was I who rescued you from Egypt and led you through the desert for forty years, so you could possess the land of the Amorites.

And I brought you from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.

And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite.

Also it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you forty years through the wilderness, To possess the land of the Amorite.

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

And I brought you from the land of Egypt and led you 40 years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

蓋爾上帝耶和華、於爾凡百所為、錫嘏於爾、彼知爾行於大野、偕爾歷四十年、爾無所缺、

是日耶和華導以色列人、聯隊出埃及、

以色列人歟、耶和華責所導出埃及之全家、其言爾當聽之、

耶和華曰、以色列人歟、我非視爾如古實人乎、我非導以色列人出埃及地、非利士人出迦斐託、亞蘭人出吉珥乎、

昔我導爾出埃及地、贖爾脫奴隸之室、遣摩西亞倫米利暗行於爾前、

在曠野包容之、約四十年、

於是上帝轉而不顧、任其奉事天軍、如先知書所錄云、以色列室乎、爾四十年於曠野、豈以犧牲祭物獻我乎、

我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○

既出埃及、導至曠野、

見其忠心、與之立約、以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地、錫其苗裔、緣爾公義、踐厥前言、我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、

爾之幼穉、所言必被虜者、爾之子女、不能別善惡者、必得入之、我將賜彼、使之據有其地、

蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、導民欣然而出、選民謳歌而出兮、

我告爾曰、爾已至亞摩利山地、即我上帝耶和華所賜我者、試觀爾上帝耶和華備斯土於爾前、當循爾祖之上帝耶和華言、前往據之、毋懼毋怯、

歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、彼卑抑爾、任爾饑餓、食以瑪那、爾與爾祖所未識者、俾知人之生、不第恃食、惟恃耶和華口所出之言、此四十年、爾衣不敝、爾足不腫、

歷四十年、爾養之於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不腫、

在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、

今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、

擊埃及之長子、以其慈惠永存兮、導以色列出其間、以其慈惠永存兮、

爾之幼穉、爾言將被虜者、我必導入、得識爾所蔑視之土、惟爾之尸、必僵於野、爾之子女、緣爾狥欲、必負其罪、流離於野、歷四十年、迨爾尸骸消滅、爾窺厥地、歷四十日、今將以日易年、爾負其罪、歷四十載、使知我離逖焉、我耶和華既言之、必行之於此惡會眾、集攻我者、俾其亡於斯野、盡皆消滅、