既食乃健、掃羅在大瑪色、偕門徒同居數日、

吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，

吃过饭体力就恢复了。扫罗和大马士革的门徒一起住了些日子，

他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，

吃过了饭，就有气力了。他和大马士革的门徒一同住了几天，

吃过饭，体力就恢复了。扫罗与在大马士革的门徒们住了几天，

吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，

吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，

吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，

他吃過東西之後，體力也恢復了。他和大馬士革的門徒住了幾天之後，

吃過了飯，就有氣力了。他和大馬士革的門徒一同住了幾天，

用過飯，力量就增加了。掃羅同大馬色的門徒在一起有些日子，

吃過飯，體力就恢復了。掃羅與在大馬士革的門徒們住了幾天，

既食、乃健、○

既食乃健、掃羅在大馬色、與諸徒偕數日、

遂進食而復健焉。掃羅與大馬士革門徒、同處數日、

and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

After eating some food, he got his strength back. Saul spent several days with the believers in Damascus.

and taking food, he was strengthened. For some days he was with the disciples at Damascus.

Afterward he ate some food and regained his strength. Saul stayed with the believers in Damascus for a few days.

And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some time.

and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were in Damascus,

So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus.

and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some days.

And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

and after taking some food, his strength returned. For several days he was with the disciples in Damascus,

He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

又予之無花果餅一片、乾葡萄二穗、既食、精力復舊、蓋彼三晝夜未嘗飲食、

亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞拉伯、後返大瑪色、

掃羅與僕至基比亞、即神邱見群先知迎之而來、掃羅為天主之神所感、遂在眾先知中感神而言、素識掃羅之民、見其偕先知感神而言、則相語曰、基士子何所遇、掃羅亦列於先知中乎、此處有人答曰、彼眾即群先知之父為誰、從此以後、掃羅亦列於先知中乎、此言成諺語、

爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、

將旦、保羅勸眾食曰、爾曹懸望、饑而不食、今已十四日矣、故我勸爾食、致爾救命、蓋爾眾、即一髮不隕於首也、言竟取餅、當眾前祝謝天主、擘而食之、眾安心亦食、

二人同在教會中一年、訓誨多人、門徒稱基利司提雅尼、猶言宗基督者自安提約始、○